重经冯家旧里

冯家旧宅闭柴关,修竹犹存潏水湾。
应系星辰天上去,不留英骨葬人间。

译文

收起展开
冯家的旧宅柴门紧紧关闭,往日栽种的修长翠竹还留存于潏水河畔。
想来这位故人定是化作星辰飞升天界,不肯将自己的英灵骸骨留在凡俗人间。

注释

收起展开
  • 柴关即柴门,这里指代朴素简陋的宅院门扉,烘托出旧居清幽冷落的氛围。
  • 潏水古水名,为关中八川之一,地处今陕西西安长安区境内,是渭河的支流。
  • 英骨英灵与骸骨,是诗人对已故友人的尊称,饱含敬重与追思之意。

赏析

收起展开
本诗跳出了传统悼亡诗沉溺于悲苦情绪的常规写法,开篇以白描手法铺陈眼前所见的实景,旧宅闭锁、修竹犹存,物是人非的怅惘感不着一字却自然溢出。

后两句以极具浪漫色彩的想象消解了死亡的沉重感,将友人的辞世解读为星辰归位、飞升天界,以超凡脱俗的赞誉凸显出友人品格的高洁不凡,笔力奇崛,余味悠长,是晚唐怀人诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的怀人悼亡作品,创作于诗人游历关中途经长安近郊冯家旧居之时。

潏水是长安城南的标志性河流,冯家旧宅就坐落于潏水沿岸,诗人重游故地时得知旧友已经辞世,睹物思人,心生无限追怀,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: