闻李渎司勋下世

异乡丹旐已飘扬,一顾深知实未亡。
任被褚裒泉下笑,重将北面哭真长。

译文

收起展开
友人客死异乡,丧幡已然在风中飘扬,我望着他的遗物,深知他的精神品格永远不会消亡。
就算泉下的褚裒要笑话我行事痴狂,我也依然要面向北方,以敬师之礼哭吊我平生敬重的挚友。

注释

收起展开
  • 司勋唐代官署名,隶属于吏部,主管勋赏事务,此处代指担任司勋官职的李渎。
  • 下世去世、离世的委婉说法。
  • 丹旐也叫丧幡,旧时出丧时为棺柩引路的红色旗幡。
  • 褚裒东晋时期名士、外戚,此处化用《世说新语》典故,褚裒曾盛赞刘惔的清谈为江东第一。
  • 北面古代弟子敬师、晚辈尊长的行礼方位,面向北跪拜,此处表示对亡友的极度敬重。
  • 真长东晋名士刘惔的字,此处以刘惔代指才高德劭的亡友李渎。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无晦涩之感,情感沉挚动人,跳出了一般悼亡诗堆砌悲苦辞藻的俗套。

前两句写诗人听闻友人客死异乡的噩耗,第一反应不是沉溺于生死相隔的悲痛,而是笃定友人的精神品格永不消亡,足见二人相知之深,早已超越了世俗的生死评判。后两句化用《世说新语》中东晋名士的典故,将自己与亡友的交谊比作魏晋名士间的千古知音之交,哪怕被古人笑话也毫不在意,直白袒露了自己对亡友发自肺腑的敬重与痛惜,余味悠长,是晚唐悼亡诗中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的悼亡名作,收录于《全唐诗》卷六百七十二。

李渎是晚唐时任司勋官职的文人,与唐彦谦为平生至交,李渎客死异乡的消息传来后,诗人怀着极度悲痛的心情写下这首短诗,寄托对亡友的深切追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: