试夜题省廊桂

麻衣穿穴两京尘,十见东堂绿桂春。
今日竞飞杨叶箭,魏舒休作画筹人。

译文

收起展开
我身着麻衣奔走于长安洛阳两京的风尘之中,多次见证贡院东堂前桂树迎来青葱的春日。
如今考场上人人都能施展百步穿杨的出众文才,就连魏舒那样的奇才也不必再做筹谋的下位之人。

注释

收起展开
  • 麻衣古代尚未登第的平民士人所穿的麻布衣服,这里代指久困科场的应试者。
  • 两京指唐代的东西两都长安与洛阳,是唐代科举活动的主要举办地。
  • 东堂原指晋代的试士之地,后世代指科举贡院的大堂。
  • 杨叶箭出自《史记》“百步穿杨”的典故,原指箭术精湛,这里喻指文才出众,应试答题精准出众。
  • 魏舒西晋名臣,早年曾在吏部做负责文书筹谋的小吏,后以高才被破格擢拔,这里代指有才的应试士人。

赏析

收起展开
这首诗用典浑成贴切,完全贴合科场题桂的特定场景,没有丝毫堆砌典故的生硬感。

开篇两句回溯自己多年辗转两京、屡赴科场的蹉跎经历,“十见绿桂春”暗寓自己耗去十数年光阴仍未登第的沉郁感慨。后两句笔势陡然上扬,一扫前句的沉郁,抒发出此番应试定要展露才学、一举折桂的昂扬豪情,情感转折自然,格调刚健明快,是唐代科场题诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代科举考试的夜间,是诗人题写在尚书省考试廊庑下桂树旁的即兴作品。

唐代科举制度中,常以“折桂”代指进士登科,省廊是尚书省主持科举考试的场所,诗人此前多年屡试不第,此番再度入试,见廊下桂树有感而发写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: