岐王宅

朱邸平台隔禁闱,贵游陈迹尚依稀。
云低雍畤祈年去,雨细长杨从猎归。
申白宾朋传道义,应刘文彩寄音徽。
承平旧物惟君在,犹写雕鞍伴六飞。

译文

收起展开
红门高台的王府与宫中禁地相邻,当年贵族交游的旧迹尚且隐约可辨。
云色低垂时岐王去往雍地祭坛祈愿丰年,细雨濛濛中沿着长长的杨道随从游猎归来。
门下像汉代申公、白生那样的贤宾传布圣贤道义,像建安应玚、刘桢那样的文士寄寓绝代文才与清韵。
承平年代留存的旧物如今只剩你还在,雕饰精美的马鞍上仍仿佛留着陪伴帝王车驾的旧痕。

注释

收起展开
  • 朱邸古代诸侯、显贵的宅第,因门户漆成朱红色得名。
  • 禁闱皇宫之中,帝王居住的禁地。
  • 雍畤雍地(今陕西凤翔一带)古代祭祀五帝的祭坛,是汉唐时期皇家重要的祭祀场所。
  • 申白指汉代的申公、白生,二人都是楚元王门下的贤德宾客,此处代指岐王府门下德行高尚的幕僚。
  • 应刘指汉末建安时期的著名文人应玚、刘桢,二人位列建安七子,此处代指岐王府门下的文学才士。
  • 音徽原指琴上的音位,后引申为美好的音容、诗文遗韵。
  • 六飞亦作六騑,古代帝王车驾驾六马,飞驰而行,后以六飞代指帝王的车驾,也代指帝王本人。

赏析

收起展开
这首诗以岐王宅的残迹为切入点,通篇不着一个“悲”字,却将盛衰之感藏于平实的叙写之中。

前两联先铺陈岐王宅的地理位置与主人当年的行迹,祈年祭祀、随猎而归,都是盛唐贵族雍容华贵生活的典型场景,画面感极强。后两联转写岐王府当年的文事之盛,贤宾传道、名士题诗,尽显盛唐开放包容的文化气象。末句收束到眼前残存的旧马鞍,以小见大,将对整个盛唐承平岁月的追怀都寄托在这一件旧物之上,暗寓晚唐时代繁华落尽的无限怅惘,沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的咏史怀古作品,创作于诗人旅居长安期间。

开元年间岐王李范作为唐玄宗的亲弟,极受荣宠,宅第繁盛,宾客云集,是盛唐贵族文化的标志性符号。到晚唐时长安历经战乱,昔日王侯宅第多已残破,诗人途经岐王旧宅,览观遗迹,追念盛唐往事,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: