东韦曲野思

淡雾轻云匝四垂,绿塘秋望独颦眉。
野莲随水无人见,寒鹭窥鱼共影知。
九陌要津劳目击,五湖闲梦诱心期。
孤灯夜夜愁欹枕,一觉沧洲似昔时。

译文

收起展开
淡淡的薄雾和轻柔云气环绕着四方天际,秋日对着碧绿塘水眺望,我独自皱起愁眉。
野外的莲花随波漂流无人留意,寒秋的鹭鸟窥伺游鱼,只有它和自己的影子彼此知晓。
京城四通八达的要道与显要仕途,看得人眼倦神疲,五湖四海的隐逸闲梦,不断引诱着我心中的期许。
每夜里我对着孤灯斜靠在枕上满是愁绪,一觉醒来仿佛又回到了当年栖隐水滨的旧时光。

注释

收起展开
  • 匝四垂环绕着四方天际。匝,环绕。四垂,指天空四边垂下的边际。
  • 颦眉皱起眉头,形容愁思萦绕的神态。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指京城内的街道要道。
  • 要津重要的渡口,代指显要的仕途位置。
  • 心期心中所向往、期许的事物。
  • 欹枕斜靠着枕头。欹,倾斜。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗以秋日郊野的清寂景致起笔,全程将眼前所见的野逸之景与胸中翻腾的仕隐之思紧密交织,毫无割裂之感。

开篇淡雾、轻云、绿塘的清冷秋景,先为全诗铺就了孤寂怅惘的底色,野莲随水、寒鹭窥鱼两个无人惊扰的细节,暗合了诗人对幽僻自在状态的天然亲近,也反衬出世俗奔竞的喧嚣。后半部分直接抒怀,将对京城仕途的厌倦和对五湖隐逸的向往形成鲜明对照,末句孤灯欹枕、梦回沧洲的描写,把求隐而不得的怅惘情绪推向深处,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
韦曲位于唐代长安城南,是当时著名的郊野游览胜地,东韦曲更是水泽丰茂、风物清佳的幽僻去处。

晚唐时期政局动荡,唐彦谦久困科场、仕途失意,长期在长安一带流转,这首诗便是他秋日漫游东韦曲郊野时,触景生情写下的抒怀之作,寄寓了他对仕宦奔波的厌倦和对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: