郊庙歌辞 祀圜丘乐章 肃和

闿阳播气,甄曜垂明。
有赫圜宰,深仁曲成。
日丽苍璧,烟开紫营。
聿遵乾享,式降鸿祯。

译文

收起展开
阳气开启散播融融生机,彰显日月光华垂照世间。
威严赫赫的上天主宰万物,仁德深厚护佑众生周全。
日光朗照苍色祭天玉璧,云雾散开显现紫色祭天神坛。
恭敬地遵行祭天大典仪轨,祈愿上天降下宏大福祥。

注释

收起展开
  • 闿阳开启阳气,古人认为春日阳气生发,是万物复苏的开端。
  • 甄曜甄为彰显、昭示之意,曜指日月星辰的光辉。
  • 圜宰代指上天,古人持天圆地方观念,故称主宰万物的上天为圜宰。
  • 苍璧周代以来祭天的专用礼器,为苍色(青黑色)的圆形玉璧,对应天的颜色与形制。
  • 紫营这里指郊祀时搭建的紫色祭天神坛帷帐,代指祭天的仪式场地。
  • 聿遵聿是上古汉语常用的发语词,遵即恪守、遵行,指恭敬地依照仪典行事。
  • 鸿祯指宏大的祥瑞福兆,是祭祀中向上天祈愿的核心内容。

赏析

收起展开
这首是典型的官方郊庙祭祀乐歌,整体风格典雅庄重,用词完全契合祭天仪式的肃穆氛围。

全诗四行八句,用韵规整,辞藻典重而气象雍容,既铺陈了祭天场景的庄严盛大,也暗含了初唐统治者敬天保民、祈愿天下安定的政治诉求,没有民间诗歌的个人情绪抒发,是初唐宫廷雅乐诗极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐贞观年间官方修订的郊庙祭祀雅乐作品,由时任弘文馆学士的褚亮奉唐太宗敕命创作。

唐代立国后高度重视郊祀礼制,贞观年间朝廷组织重臣系统修订雅乐、创作配套祭祀乐章,这首《肃和》就是冬至日祭祀圜丘(古代祭天的圆形高坛)仪式中,奠玉环节所使用的专用乐歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: