上巳

上巳接寒食,莺花寥落晨。
微微泼火雨,草草踏青人。
凉似三秋景,清无九陌尘。
与余同病者,对此合伤神。

译文

收起展开
上巳佳节紧挨着寒食节,清晨时分黄莺疏落、春花凋零,一派冷清。
飘洒着绵绵的泼火小雨,出来踏青的游人也都兴致寥寥,行色匆匆。
天气寒凉得仿佛是深秋时节,空气清冷却没有都城大道上常见的飞尘。
和我一样心绪落寞、身有微恙的友人,面对这样的景象定然会黯然神伤。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,指农历三月初三日,古时人们会在这日临水祓禊,游春踏青。
  • 寒食古代节日,在清明前一二日,习俗为禁火三日,只食用预先做好的冷食。
  • 泼火雨寒食节后降下的小雨,古人称寒食禁火时节下的雨为泼火雨。
  • 踏青春日到郊野游春赏景的传统习俗。
  • 三秋指农历九月,也就是深秋时节。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后用来泛指都城的通衢大道。

赏析

收起展开
这首诗一反历来上巳诗作多写春光明媚、游冶欢娱的常调,以清冷寥落的笔调勾勒出乱世春晨的独特风貌。

开篇点出节日时序的衔接,以“莺花寥落”先为全诗奠定凄清的底色,泼火细雨中踏青之人也全无赏春的兴致,只是草草往来,全无往日的热闹。

后两联将春景的清寒比作深秋,连大道上的尘土都不见,侧面烘托出游春者稀少、市井萧条的境况,没有直接写战乱凋敝,而衰颓之感已经满溢纸面。

最后由景及人,联想到和自己一样心绪寥落的同道,面对此情此景自然难免黯然伤神,将个人身世之叹与时世凋敝的感慨融为一体,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的春日感怀之作,创作于他乱世漂泊的生涯之中。

晚唐时局动荡,民生凋敝,原本历来热闹繁盛的上巳游春时节,也不复往昔游人如织的景象,诗人自身又体弱多病,触景生情便写下了这首清冷感伤的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: