移莎

唐彦谦 · 唐代 · 律诗

移从杜城曲,置在小斋东。
正是高秋里,仍兼细雨中。
结根方迸竹,疏荫托高桐。
苒苒齐芳草,飘飘笑断蓬。
片时留静者,一夜响鸣蛩。
野露通宵滴,溪烟尽日蒙。
试才卑庾薤,求味笑周菘。
只此霜栽好,他时赠伯翁。

译文

收起
我把莎草从杜城边的曲岸移栽过来,安置在我书斋的东侧。
移栽的时节正逢秋高气爽的暮秋,又伴着濛濛细雨。
它扎根在新竹破土的空地,稀疏的树荫依托着高大的梧桐。
它柔茂的长势和芳草齐平,轻摇的姿态还笑那飘转无依的断蓬。
它片刻间就留住了幽居的隐士,秋夜里伴着鸣叫的蟋蟀声响。
野外的露珠通宵都在叶上滴落,溪畔的烟雾整日都笼罩着周遭。
论资质它比庾杲之赞颂的薤菜更为清逸,论风味它比周颙所嗜的菘菜更显清雅。
趁着霜季移栽正是合宜,日后长成便可采摘赠予隐居的高士。

注释

收起
  • 杜城曲杜城的曲岸,杜城为古地名,在今陕西西安东南,是唐代长安周边的郊野胜地。
  • 小斋指诗人自己的书斋居所。
  • 高秋暮秋,深秋时节。
  • 结根草木扎根生长。
  • 迸竹破土萌发的新竹。
  • 苒苒草木柔茂生长的样子。
  • 断蓬断根的蓬草,随风飘转无定,常用来比喻漂泊的游子。
  • 鸣蛩鸣叫的蟋蟀,蛩是蟋蟀的别称。
  • 庾薤典故出自南朝齐庾杲之,他清贫自守,常食薤菜,时人戏称其生活习惯为“庾郎鲑菜二十七种”。
  • 周菘典故出自南朝齐周颙,他隐居钟山,偏爱食用菘菜(即白菜),有“春初早韭,秋末晚菘”的名论。
  • 伯翁此处指汉代隐士庞德公,字伯翁,隐居襄阳不仕,后世常以伯翁代指志趣高洁的隐者。

赏析

展开
这首咏莎的诗作全程围绕移栽莎草的始末铺陈,从移种的地点、时节,写到莎草生长的环境、情态,再连用两个古代隐士嗜食菜蔬的典故,将莎草清雅脱俗的品格烘托出来。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以日常闲居的细腻观察入笔,将诗人安于乡居、不慕浮名的恬淡情志完全融入草木的描摹之中,物我合一,余味悠长,是晚唐咏物诗中格调清雅的代表作品。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百七十一,是晚唐诗人唐彦谦的咏物闲居诗作。

唐彦谦身处唐末乱世,仕途辗转多有不如意,长期闲居乡野,喜好吟咏庭前草木寄寓情志,这首诗便是他移栽莎草之后,细观草木情态所作的遣兴之作。