红叶

无处不飘扬,高楼临道旁。
素娥前夕月,青女夜来霜。
宿雨随时润,秋晴著物光。
幽怀长若此,病眼更相妨。
蜀纸裁深色,燕脂落靓妆。
低丛侵小阁,倒影入回塘。
谢朓留霞绮,甘宁弃锦张。
何人休远道,是处有斜阳。
薜荔垂书幌,梧桐坠井床。
晚风生旅馆,寒籁近僧房。
桂绿明淮甸,枫丹照楚乡。
雁疏临鄠杜,蝉急傍潇湘。
树异桓宣武,园非顾辟疆。
茂陵愁卧客,不自保危肠。

译文

收起展开
漫天红叶无处不随风飘舞,我凭倚在紧邻道旁的高楼上远眺。
它的色泽像嫦娥昨夜洒下的月光,又似青女深夜降下的清霜。
经夜的秋雨随时将它浸润,秋日初晴的天光让它遍体生辉。
我深藏的幽思长久这般牵绕,昏病的双眼反而妨碍我尽情观赏。
它像蜀地裁出的深艳彩纸,又似美人妆盒里落下的胭脂红妆。
低矮的红叶丛漫过小小阁台,它的倒影悠悠映入曲折的池塘。
就像谢朓诗中留下的霞色绮缎,又似甘宁当年舍弃的锦绣仪仗。
远游的行人在此停下脚步,目之所及处处都铺着暖艳斜阳。
薜荔藤蔓垂落在书房帘幌边,梧桐枯叶簌簌坠落在井栏之上。
傍晚的凉风从旅舍边吹起,清寒的声响飘落在邻近的僧房。
青绿的桂树照亮了淮水郊野,艳红的枫林映红了楚地乡疆。
稀落的大雁飞过鄠杜一带,凄切的蝉声傍着潇水湘江飘荡。
眼前的树木早已不是当年桓宣武所见的模样,园林也不再是顾辟疆旧时的旧宅庭堂。
我这像茂陵司马相如一样愁卧的旅人,愁绪萦怀连自身的安危都难以保障。

注释

收起展开
  • 素娥指嫦娥,代指月亮。
  • 青女神话中主管霜雪的天神。
  • 燕脂即胭脂,古代女子的红色化妆品。
  • 谢朓留霞绮典出南朝诗人谢朓诗句“余霞散成绮”,形容晚霞像锦缎一样艳丽。
  • 甘宁弃锦张典出三国吴将甘宁早年以锦绣仪仗炫富,后舍弃的典故,以锦绣比红叶的明艳。
  • 桓宣武指东晋桓温,官至大司马,谥号宣武,他北伐时见到早年种下的柳树已十围,感叹“木犹如此,人何以堪”。
  • 顾辟疆东晋名士,有名园在苏州,后世常以顾辟疆园代指旧时名园。
  • 茂陵愁卧客茂陵是汉武帝陵,西汉司马相如曾因病免官,闲居茂陵一带,后世常以茂陵愁卧客代指失意多病的文人。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣红叶的形态色泽展开,却没有落入单纯描摹物象的俗套,将红叶的艳色从天上的月霜、人间的胭脂蜀纸、典故里的霞绮锦缎逐层铺陈,从不同维度烘托出红叶明丽鲜活的质感。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从红叶本身自然过渡到行旅所见的秋景,再借桓温、司马相如的典故,自然引出时光流逝、乱世漂泊的身世之叹,将咏物、写景、抒情三者完全融为一体,是晚唐咏物长律中技法极为纯熟的作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》卷六百七十一,是晚唐咏物诗的代表性作品。

唐彦谦身处晚唐衰世,数次应试落第,仕途辗转漂泊,长期旅居江淮、关中各地,秋日行旅途中见漫山红叶纷飞,由红叶的艳色起兴,串联多处典故与行旅所见,将身世漂泊的迟暮之感融入咏物之中,写下这首长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: