八月十六日夜月

断肠佳赏固难期,昨夜销魂更不疑。
丹桂影空蟾有露,绿槐阴在鹊无枝。
赖将吟咏聊惆怅,早是疏顽耐别离。
堪恨贾生曾恸哭,不缘清景为忧时。

译文

收起展开
令人魂牵的绝佳赏月良机本就十分难遇,昨夜中秋的月色动人销魂更是毋庸置疑。
月中丹桂的影子疏空,月中蟾蜍身上沾着寒露,人间绿槐的树荫仍在,鹊鸟却找不到可以栖息的枝桠。
全靠着吟诗作赋暂且排遣心中的惆怅,我向来性情疏放旷达,本就早已习惯承受别离之苦。
可叹贾谊当年曾为世事恸哭,他的悲戚并非因为眼前的清美月色,而是为了动荡时局心生忧思。

注释

收起展开
  • 佳赏指赏玩中秋月色的美好机会。
  • 丹桂古代传说月中有一株繁茂的丹桂树,这里代指月中的桂树意象。
  • 蟾古代传说月中有三足蟾蜍,后世常以蟾作为月亮的代称。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,他曾多次向汉文帝上疏针砭时弊,为朝政昏乱、民生疾苦恸哭忧心。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统中秋赏月诗多写团圆喜乐、个人闲愁的俗套,立意高远,将赏月的闲情升华为对所处时代的深切关切。

全诗前两联写景,从月中传说意象落到人间实景,清冷空疏的月色意象暗合了晚唐乱世凋敝的社会氛围,后两联由己及人,最终落点到贾谊忧时的典故,点明自己的愁绪并非来自赏月的怅惘或是个人的别离之苦,沉郁顿挫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的咏月抒怀代表作,创作于唐末乱世之中。

当时唐王朝朝政腐败,藩镇割据乱象丛生,诗人辗转流寓各地,在中秋过后的八月十六日夜望月感怀,将个人的身世漂泊之感与对家国时局的忧虑融为一体,写下这首跳出普通赏月闲情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: