离鸾

闻道离鸾思故乡,也知情愿嫁王昌。
尘埃一别杨朱路,风月三年宋玉墙。
下疾不成双点泪,断多难到九回肠。
庭前佳树名栀子,试结同心寄谢娘。

译文

收起展开
听闻失伴的孤鸾终日思念故土,也知晓她满心情愿嫁给心仪的王昌。
自尘埃漫卷的岔路口一别之后,她在清冷风月里独守了三年空闺。
身染小疾也流不成两行成对的清泪,愁肠寸断辗转难达到九曲回肠的地步。
庭院前有一株名叫栀子的佳树,试着编结同心结寄给思念的心上人。

注释

收起展开
  • 离鸾指失去伴侣的鸾鸟,古代常用来比喻分离的配偶,此处代指独处的思妇。
  • 王昌古代乐府诗中常见的俊美男子代称,后世常用来指代女子心仪的心上人。
  • 杨朱路出自《列子》,杨朱见歧路而哭,因歧路可南可北,此处代指离别分手的岔路口。
  • 宋玉墙出自宋玉《登徒子好色赋》“东家之子,登墙窥臣三年”,此处代指女子独居的闺阁院墙。
  • 九回肠出自司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪郁结、愁肠反复翻转的痛苦状态。
  • 谢娘古代常用来代指所爱慕的女子,此处是相思之人的代称。

赏析

收起展开
这首诗通体用典,却毫无堆砌晦涩之感,将女子的相思之苦描摹得层层深入,细腻动人。

首联以离鸾起笔,直接点出女子的身份与心之所向,颔联连用杨朱、宋玉两个典故,将离别之久、相思之深落到实处,时空维度的对照让孤寂感扑面而来。颈联翻出新意,不写惯常的泪落千行、愁肠九转,反说“不成双点泪”“难到九回肠”,将女子长久相思之后身心俱疲、连落泪抒愁都无力的状态写得入木三分,更见情之深切。尾联以栀子结同心的意象收束,栀子谐音“知子”,暗含相思寄远的美好祈愿,在满篇沉郁的愁绪中透出一丝温软的亮色,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人唐彦谦的咏物寄情之作,收录于《全唐诗》卷六百七十二。

创作于唐末动荡乱世的诗人漂泊时期,诗人以离鸾喻指遭遇离别、身世飘零的女子,既描摹了闺中思妇的刻骨相思,也暗寓了自身在时局动荡中怀才不遇、漂泊无依的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: