春雨

绮陌夜来雨,春楼寒望迷。
远容迎燕戏,乱响隔莺啼。
有恨开兰室,无言对李蹊。
花欹浑拂槛,柳重欲垂堤。
灯檠昏鱼目,薰炉咽麝脐。
别轻天北鹤,梦怯汝南鸡。
入户侵罗幌,捎檐润绣题。
新丰树已失,长信草初齐。
乱蝶寒犹舞,惊乌暝不栖。
庾郎盘马地,却怕有春泥。

译文

收起展开
繁华的郊野道路昨夜落了春雨,春楼之上寒气浸人,远望景色一片迷蒙。
远来的旅人看着春燕嬉戏,杂乱的雨声隔着黄莺的啼鸣隐隐传来。
满怀愁绪推开雅致的兰室门扉,默默无言对着桃李树下的小径伫立。
被雨打湿的花朵倾斜着几乎拂过栏杆,沾了雨水的柳枝沉重得快要垂落到堤岸。
灯架上的灯烛被雨雾浸得昏黄暗淡,熏炉里的麝香湿气太重,香气微弱不畅。
不要轻易辞别如同北天云鹤一般远走高飞,客居之中连晨鸡的啼鸣都怕惊碎思乡的归梦。
雨丝飘进屋内沾湿了丝罗帐幔,掠过屋檐打湿了檐下绣着纹饰的题匾。
新丰的树木在雨雾中已经辨不清轮廓,长信宫中的春草刚刚长得整齐匀净。
散乱的蝴蝶冒着春寒尚且翩跹起舞,受惊的乌鸦到了暮色时分还找不到栖息的枝头。
曾经是庾信盘马骑射的旧游之地,如今春雨泥泞,游子反倒怕行路难行。

注释

收起展开
  • 绮陌指铺饰华美、四通八达的郊野道路。
  • 李蹊语出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,此处指桃李树下被游人踩出的小径。
  • 花欹欹是倾斜的意思,指花朵被雨水打湿后倒伏倾斜的样子。
  • 灯檠古代承放灯盏的金属或木制灯架。
  • 薰炉咽麝脐指熏炉里放置的麝香因为空气潮湿,香气难以顺畅散出,如同被噎住一般。麝脐是雄麝肚脐处的麝香,是古代名贵香料。
  • 汝南鸡古代汝南地区出产的长鸣鸡,啼声洪亮,是古代报晓的名鸡。
  • 罗幌用丝罗制成的帐幔或者窗帘。
  • 庾郎盘马地庾郎指南朝诗人庾信,他早年在梁朝时曾有过骑射盘马的游侠经历,此处代指游子旧日游历过的地方。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代咏雨诗中极具代表性的排律作品,最突出的艺术特点是通篇采用侧面烘托的手法,全诗没有一个“雨”字,却从景物、声响、触感、气味等多个维度,把春雨细密、湿润、凄冷的特质描摹得毫厘毕现,完全没有同类咏物诗容易出现的粘滞堆砌问题。

诗人没有把笔墨停留在单纯摹写雨景的层面,而是将自身的羁旅漂泊之愁完全融入景物之中,从开篇登楼远望的迷茫,到末尾怕行路沾泥的忐忑,朦胧凄冷的雨雾始终包裹着全诗的情绪,把游子在春雨天里的怅惘心绪刻画得入木三分。诗中多处化用典故却毫无生硬堆砌之感,对仗精工,描摹细腻,充分体现了晚唐咏物诗“景中藏情、情不外露”的典型特色。

创作背景

收起展开
唐彦谦是晚唐时期的重要诗人,诗风承袭温庭筠、李商隐一脉,长于用典,描摹物象细腻传神,当时有“鹿门先生诗擅一时”的评价。

这首五言排律是他羁旅漂泊阶段的咏物代表作,晚唐时局动荡,诗人为了谋生辗转多地,长期客居异乡,在连绵春雨笼罩的春日,他将积压已久的羁旅愁思尽数融入雨景描摹之中,写下这首通篇无一字提雨却处处皆是雨的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: