汉代

汉代金为屋,吴宫绮作寮。
艳词传静婉,新曲定妖娆。
箭响犹残梦,签声报早朝。
鲜明临晓日,回转度春宵。
半袖笼清镜,前丝压翠翘。
静多如有待,闲极似无憀。
梓泽花犹满,灵和柳未凋。
障昏巫峡雨,屏掩浙江潮。
未信潘名岳,应疑史姓萧。
漏因歌暂断,灯为雨频挑。
饮酒阑三雅,投壶赛百娇。
钿蝉新翅重,金鸭旧香焦。
水净疑澄练,霞孤欲建标。
别随秦柱促,愁为蜀弦幺。
玄晏难瘳痹,临邛但发痟。
联诗征弱絮,思友咏甘蕉。
王氏怜诸谢,周郎定小乔。
黼帏翘彩雉,波扇画文鳐。
荇密妨垂钓,荷欹欲度桥。
不因衣带水,谁觉路迢迢。

译文

收起展开
汉代以黄金修筑屋宇,吴宫用绮罗搭建屋舍。
艳美的歌辞传自善歌的静婉,新制的曲调分外柔媚动人。
更箭的声响惊醒残存的残梦,报晓的签声催促百官早朝。
明丽的景致迎着初升晓日,时光流转度过漫漫春宵。
半幅衣袖掩映着清亮明镜,额前发丝轻压翠翘头饰。
周遭静谧仿佛有所等待,闲寂到了极点好似百无聊赖。
石崇金谷园的繁花尚且满枝,灵和殿的垂柳尚未凋零。
屏风上绘着巫峡昏蒙雨色,画屏掩住了汹涌的浙江潮。
不敢相信潘岳的才名远播,又疑心史家记载的萧姓人物。
更漏声因歌声暂时中断,油灯被夜雨频频挑亮灯芯。
饮酒行令喝完了三种酒器的酒,投壶游戏比拼百娇的胜绩。
镶嵌的蝉形金饰新添的翅翼分量颇重,金鸭香炉里旧香已经燃尽焦枯。
水面澄澈得像一匹铺开的白绢,孤悬的云霞仿佛要竖起标识。
离别之时秦地的弦柱声调急促,愁绪全寄在蜀地细弦的清音里。
号玄晏的皇甫谧难以治愈痹疾,居临邛的司马相如素来患有消渴之症。
联句作诗以谢道韫的咏絮典故为征,思念友人便吟咏起南国的甘蕉。
王氏家族向来怜惜谢家诸子弟,周瑜当年迎娶了绝色的小乔。
绣着斧形纹饰的帷帐上立着彩羽山鸡,绘水纹的团扇上画着文鳐神鱼。
荇菜太过茂密妨碍垂下钓竿,倾斜的荷花几乎要漫过桥面。
若不是隔着这一衣带水的距离,谁又会觉出前路是这般迢遥。

注释

收起展开
  • 绮作寮用绮罗搭建房舍,寮指小屋。
  • 静婉即南朝著名歌者张静婉,以善唱艳曲闻名。
  • 签声古代宫廷早朝时,报时人员传递竹签的声响,用来催促百官上朝。
  • 翠翘古代女子的头饰,形状像翠鸟的尾羽。
  • 梓泽即石崇的金谷园,别称梓泽,是西晋著名的私家园林。
  • 三雅古代三种不同容量的酒器,伯雅、仲雅、季雅,代指饮酒行令。
  • 投壶古代贵族宴饮时的游戏,以箭矢投入壶中多少定胜负。
  • 金鸭鸭形的金属香炉,是古代常见的焚香器具。
  • 玄晏西晋名士皇甫谧的号,他长期患有痹疾,闭门著书。
  • 文鳐古代神话里的飞鱼,出自《山海经》。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐精工派五言排律,全诗二十联四十句,几乎句句用典,属对严整,辞藻绮丽却毫无堆砌之感,充分展现了诗人驾驭典事的高超能力。

诗作没有直白的抒情,而是通过密集的前代典故铺陈出从汉到六朝的纷繁历史图景,将宫廷逸事、名士风流、风物景致自然编织在一起,在繁丽的表象之下暗寓了对盛景难留、身世漂泊的深沉感慨,把晚唐文人身处衰世的怅惘情绪藏在密集的典事背后,余味悠长。

全诗声律谐和,每联对仗都极为工稳,从咏史到咏怀自然过渡,最后以“衣带水”“路迢迢”收束,把所有的历史感慨最终落到当下的人生漂泊之感上,完成了从怀古到抒怀的完整闭环。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》卷六百七十一,是晚唐诗人唐彦谦的代表性作品。

唐彦谦身处晚唐衰世,仕途困顿,应进士举十余年方才得中,之后辗转任多地小官,他擅长用典,诗风承袭李商隐的精工绮丽,这首诗铺陈大量前代典事,借咏叹历代宫廷、名士、风物旧事,寄寓自身身处乱世的身世漂泊之感,是晚唐咏史类排律的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: