采桑

晓陌携笼去,桑林路隔淮。
何如鬬百草,赌取凤皇钗。

译文

收起展开
清晨的田间小路上,采桑女子提着桑笼前往,通往桑林的道路远隔淮水。
哪里比得上玩斗百草的游戏,赌赢一支华贵的凤凰钗更有乐趣。

注释

收起展开
  • 晓陌清晨时分的田间小路。
  • 携笼提着用来盛放桑叶的竹编笼子。
  • 斗百草也叫斗草,是古代流行于女性群体间的春日民俗游戏,双方比拼采集到的花草的品相、种类来定胜负。
  • 凤皇钗即凤凰钗,雕饰有凤凰纹样的女子发钗,是古代较为贵重的首饰。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快质朴,没有刻意的辞藻雕饰,以极简的白描手法勾勒出鲜活灵动的江淮春日乡野画面。

诗人没有像同类农事题材诗作那样渲染采桑劳作的辛劳,反而从少女的视角切入,将采桑的日常劳作和斗百草嬉游的闲趣并置,把年轻乡间女子天真烂漫、热爱嬉游的情态刻画得生动传神,满溢着鲜活的烟火气,尽显晚唐七言绝句轻巧灵动的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷创作的民俗类短诗。

郑谷一生多次游历江淮地区,对当地春日的民间习俗与普通乡间女子的生活情态十分熟悉,这首小诗正是他对江淮春日乡野日常风物的即兴描摹。