别同志

所立共寒苦,平生同与游。
相看临远水,独自上孤舟。
天澹沧浪晚,风悲兰杜秋。
前程吟此景,为子上高楼。

译文

收起展开
我们立身行事共同历经苦寒,平生以来一直结伴同游。
彼此对望站在遥远的水岸边,你终究还是独自登上了孤舟。
暮色里江天淡远沧浪水阔,秋风掠过兰杜香草满含悲意。
你前路漫漫若想起今日此景,我会为了你独自登上高楼遥望。

注释

收起展开
  • 同志指志同道合的友人,是唐代对志趣相投之交的传统称谓,与现代语义不同。
  • 天澹“澹”通“淡”,形容天空清朗淡远的样子。
  • 沧浪本指青苍的水色,此处代指江边辽阔的水面。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代文人推崇的香草,常用来比喻高洁的品格。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的陈词滥调,以极朴素的笔触层层递进书写离情,情感真挚动人。

开篇先回溯二人共寒苦、同游历的深厚交情,为后文的离别情绪做足铺垫,次句写临水岸送友人登舟的场景,“独”“孤”二字将离别的清冷孤寂感烘托到极致。颈联融情入景,将暮色江天、秋风香草都染上悲戚的情绪,暗合二人高洁相知的品性。末句不落送别诗劝酒赠言的俗套,转而写自己将登高楼遥望友人前路,把不舍的深情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑谷的个人诗集《云台编》,是诗人送别相交多年的挚友时创作的五言律诗。

晚唐时局动荡不安,士人大多辗转漂泊,郑谷一生仕途失意,常年与志趣相投的友人交游往来,二人共经寒苦、相知甚深,在友人登舟远行之际,诗人心绪难平,写下这首不落俗套的赠别之作。