送进士卢棨东归

灞岸草萋萋,离觞我独携。
流年俱老大,失意又东西。
晓楚山云满,春吴水树低。
到家梅雨歇,犹有子规啼。

译文

收起展开
灞水岸边春草生得繁茂萋萋,饯别的酒杯此刻只有我独自捧持。
如水的年华里我们都已年岁老大,仕途失意又要各自分奔东西。
拂晓的楚地山间云雾四处弥漫,春日的吴地水边树木低拂水面。
你到家的时候连绵梅雨刚刚停歇,枝头还会传来子规声声悲啼。

注释

收起展开
  • 灞岸指灞水之滨,地处今陕西西安东部,是汉唐时期著名的送别折柳之地,后世常以“灞岸”代指送别场景。
  • 离觞饯别宴席上的酒杯,代指送别酒。
  • 流年像流水一样飞速逝去的年华。
  • 子规即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常被古典诗词用来烘托离别怅惘、失意落寞的情绪。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的俗套,将二人共通的身世失意之感和离别的怅惘完全融合,情感沉挚厚重,毫无浮泛应酬之态。

首联以萋萋春草的经典送别意象开篇,“我独携”三字点出送行者的孤寂处境,先为全诗奠定了清冷的情感基调。颔联直抒胸臆,把双方年岁蹉跎、仕途不顺的共同遭际绾合在一起,瞬间拉近了送别双方的情感距离。颈联以虚笔悬想友人东归沿途所见的楚地、吴地春景,拓展了诗歌的空间纵深,避免了平铺直叙的单调。尾联预想友人到家时的暮春景象,以梅雨初歇、子规啼鸣的凄清画面收束全诗,将所有不舍与怅惘都藏于景语之中,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百七十四,是晚唐诗人郑谷的交游送别之作。

郑谷身处晚唐乱世,仕途长期蹭蹬不遇,他与即将东归的进士卢棨有着相似的失意遭际,同病相怜的情感底色让这首送别诗脱离了普通应酬作品的浮泛,满含真挚的共情。