送祠部曹郎中邺出守洋州

为儒欣出守,上路亦戎装。
旧制诗多讽,分忧俗必康。
开怀江稻熟,寄信露橙香。
郡阁清吟夜,寒星识望郎。

译文

收起展开
身为儒生的你欣然受命外放出任地方长官,踏上赴任路途时也身着整肃的官服戎装。
你素来的诗作多有讽喻劝世的深意,此番为君主分忧治理地方,当地民风必然安乐康泰。
到任后你尽可开怀享用江边成熟的稻米,寄来的书信里仿佛都沾着带露鲜橙的清香。
你在州郡官署清声吟咏的夜晚,天边的清冷寒星也会认得你这位曾经的郎官。

注释

收起展开
  • 祠部曹郎中唐代官职名,隶属于礼部,掌管祠庙祭祀、天文历法、医药卜祝等相关事务,是曹邺赴洋州任职前在朝中担任的职务。
  • 出守古代专有称谓,指京官被外放到地方担任州郡最高行政长官,即出任刺史。
  • 洋州唐代州名,治所位于如今的陕西省汉中市洋县一带,当地自古盛产稻米、柑橘等物产。
  • 分忧“为君分忧”的省称,是古代对地方官员履职尽责的经典期许用语。
  • 郡阁对州郡官署中楼阁的统称,是古代地方官员日常休憩、吟咏诗文的场所。
  • 望郎唐代对尚书省郎官的美称,此处用来指代此前担任郎官的曹邺。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗执手伤别的俗套格局,立意高远,格调清朗旷达。

全诗开篇便点明友人不以外放为苦的开阔胸襟,紧接着称颂友人的诗品风骨与治政能力,没有半句儿女情长的不舍,满是对友人治绩的真切期许。

后半段以洋州当地的特色风物入诗,想象友人到任后的闲适生活,既贴合洋州的地域物产特征,也暗含对友人治下民生安乐的美好祝愿。收尾两句以清夜吟哦、寒星识人的浪漫想象收束,将友人的风雅品格烘托得跃然纸上,语淡情深,是晚唐送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的送别作品,创作于曹邺由祠部郎中外放任洋州刺史的赴任前夕。

晚唐朝局动荡,中央郎官外放出守地方既是朝廷对官员的历练,也承载着整饬地方民生的期许,郑谷与曹邺私交甚好,便写下这首诗为友人饯行,全无传统送别诗常见的悲戚离愁。