送进士许彬

泗上未休兵,壶关事可惊。
流年催我老,远道念君行。
残雪临晴水,寒梅发故城。
何当食新稻,岁稔又时平。

译文

收起展开
泗水流域至今还没有止息战事,壶关传来的动乱消息实在令人心惊。
如流水般逝去的年月催着我渐渐老去,一想到你要踏上遥远的路途我便满心牵挂。
残留的白雪映衬着初晴的水面,耐寒的梅花在旧城中悄然绽放。
什么时候我们能一同品尝新收的稻米,等到年成丰足、时局彻底太平的那一天。

注释

收起展开
  • 泗上泗水流域,唐代属淮南区域,晚唐此地曾多次爆发藩镇战乱。
  • 壶关地名,今山西长治壶关一带,地势险要,为古代兵家必争之地,晚唐此处也屡起兵戈。
  • 流年指像流水一样飞速逝去的年华。
  • 何当何时能够,是古典诗词中常见的表期盼的语词。
  • 岁稔年成丰收,稔指谷物完全成熟。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗只叙私人情谊的俗套,开篇直接以“未休兵”“事可惊”点明乱世大背景,把友人远行的个人事件放置在动荡不安的时代底色之上,让寻常的惜别之情自带沉郁厚重的力量。诗人既感慨自身在乱世间蹉跎老去,又深深牵挂友人要穿越战乱区域的前路安危,情感完全从肺腑流出,毫无矫饰。

颈联两句以清寒又暗藏生机的景物点出送别时节,残雪映晴水、寒梅绽故城的画面,既烘托了离别的清冷氛围,又暗喻寒尽春回的希望,为尾联的祈愿做了铺垫。末尾两句没有落进“早日相逢”的俗套期许,转而以共食新稻、期盼年丰世平收束,把对友人的美好祝愿升华为对天下苍生共享太平的共同祈盼,尽显诗人身处乱世仍心怀苍生的仁厚襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗至昭宗年间,当时藩镇割据混战愈演愈烈,中原各地兵连祸结,泗上、壶关等战略要地先后爆发战事,百姓流离失所。

诗人郑谷与许彬为诗友,许彬进士登第后即将远赴外地,郑谷在送别友人之际,将乱世之中的离乱之感、惜别之意与对太平的期盼融为一体,写下了这首格调沉挚的送别诗。