送太学颜明经及第东归

平楚干戈后,田园失耦耕。
艰难登一第,离乱省诸兄。
树没春江涨,人繁野渡晴。
闲来思学馆,犹梦雪窗明。

译文

收起展开
平旷的原野历经战乱洗劫之后,故乡的田园早已荒废,无人再并肩耕作。
你历尽万般艰难才科举登第,趁着乱世平定的间隙东归探望诸位兄长。
沿途树木隐没在高涨的春潮之中,晴朗的郊野渡口人来人往十分热闹。
闲暇之时你定然会想起太学的学馆,还会梦见当年寒窗苦读的窗下亮着雪光。

注释

收起展开
  • 太学中国古代的国立最高学府,唐代太学隶属国子监,专门招收中低级文武官员的子弟入学修习儒经。
  • 明经唐代科举核心科目之一,与进士科并列,主要考察儒家经典的记诵与阐释能力,录取难度稍低于进士科。
  • 平楚指平旷的郊野,楚意为丛生的树木,登高远望时平林齐梢,因此称平楚。
  • 耦耕上古时期两人并肩协作耕作的农耕方式,此处代指和平年代正常的乡村生产生活秩序。
  • 雪窗源自晋代孙康家贫映雪读书的典故,此处代指二人在太学寒窗苦读的勤学岁月。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇就将个人的行迹放置在晚唐乱世的大背景之下,以干戈之后田园荒芜的苍凉图景,反衬出颜明经在离乱之中坚持完成学业、一举登第的难能可贵。

颈联宕开笔触,想象友人东归路上春江涨水、野渡人繁的明丽景致,一扫开篇的沉郁之气,暗含对友人前程顺遂的美好祝愿。尾联收束到二人共同的太学求学记忆,以雪窗梦明的清灵意象作结,余味悠长,完全体现出郑谷诗作清切婉丽、思致沉厚的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐末年,当时藩镇混战频发,中原大地久经兵燹,民生凋敝,传统的耕读秩序遭到极大破坏。

郑谷当时居于长安,与国子监太学的生徒多有交游,友人颜姓明经科考生在乱世中好不容易考中,即将启程东归省亲,郑谷便写下这首送别诗为他饯行。