送进士赵能卿下第南归

不归何慰亲,归去旧风尘。
洒泪惭关吏,无言对越人。
远帆花月夜,微岸水天春。
莫便随渔钓,平生已苦辛。

译文

收起展开
如今落第不归的话又怎能宽慰家中的亲人,此番南归不过是重蹈往日奔波风尘的旧路。
你落第出关洒泪,面对守关官吏难免心生愧意,回到南方故里也将无言面对家乡的亲友。
一路上你将乘着远帆行经花月交辉的夜晚,停泊在水岸微茫、水天相接的融融春色里。
你可不要就此便追随渔樵归隐终老,你这一生为科举仕途已经付出了太多的苦辛。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 旧风尘往日奔波于仕途行旅的风尘劳苦。
  • 越人赵能卿南归的旧地多为古越之地,这里代指赵能卿的南方家乡亲友。
  • 渔钓指隐居避世,以垂钓为乐的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗的伤离窠臼,全程站在友人的视角共情其落第后的复杂心绪,体贴入微,情真语挚。

开篇先点出友人不得不归的现实缘由,没有空泛的宽慰,反而精准描摹出落第者出关、返乡时的羞惭心境,极能引发失意士子的共鸣。颈联转而想象友人南归路上的春江花月之景,以清美开阔的景致舒缓低落的情绪,末联则以恳切的劝勉收束,叮嘱友人不要因一时失意便放弃平生抱负,语浅情深,尽显温厚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的送别诗作,收录于《全唐诗》卷六百七十四。

唐代科举取士名额有限,进士科尤难中第,许多士子多年赴考落第后往往失意南归,这首诗便是郑谷为送别落第的友人赵能卿所作,既共情友人的失意,也寄予了深切的劝慰与期许。