送人之九江谒郡侯苗员外绅

泽国寻知己,南浮不偶游。
湓城分楚塞,庐岳对江州。
晓饭临孤屿,春帆入乱流。
双旌相望处,月白庾公楼。

译文

收起展开
你前往水乡泽国寻访知己,南下泛舟绝非独自闲游。
湓城划分开楚地的边界,庐山正对着江州城郭。
清晨在孤岛旁用过早饭,春日的航船驶入湍急江流。
你持旌相望的地方,月光正皎洁洒在庾公楼上。

注释

收起展开
  • 泽国指水网密布的水乡地区,此处代指九江一带。
  • 湓城古城名,又称浔阳城,是古代九江的别称,因临近湓水而得名。
  • 庐岳庐山的别称,庐山坐落于江西九江境内,是江南知名的文化名山。
  • 双旌古代州郡刺史出行时所用的两面仪仗旌旗,此处代指地方长官的仪仗。
  • 庾公楼又称庾亮楼,旧址在今江西九江,东晋名士庾亮任江州刺史时曾登此楼与属下属赏月宴饮,后世常以此楼代指州郡长官的雅集场所。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的送别诗,没有落入一般送别诗伤离怨别的俗套,反而以开阔清逸的笔调铺陈友人的行程,尽显舒展明快的意气。

全诗对仗工整,中间两联一写江州地理形胜,一写江上旅途景致,远近虚实结合,将九江一带雄奇秀美的风光尽数勾勒出来。尾句化用东晋庾亮的典故,以月白风清的庾公楼收束全篇,既暗喻苗绅有东晋名士庾亮的风雅气度,也寄寓了对友人此行能够宾主相得、尽兴而归的美好祝愿,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的送别之作,作于诗人旅居江南期间。

友人即将动身前往江州,也就是今天的江西九江,拜谒时任江州刺史的苗绅,郑谷写下这首诗为友人壮行,既点明了友人的行程路线,也暗含了对苗绅的仰慕之情。