送司封从叔员外徼赴华州裴尚书均辟

如何抛锦帐,莲府对莲峰。
旧有云霞约,暂留鹓鹭踪。
敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟。
尽入新吟境,归朝兴莫慵。

译文

收起展开
为何要抛下朝中华贵的官署,前往华州幕府正对莲花峰的胜境赴任。
你我旧日就有归隐山林的约定,此前你暂在朝堂之上留下了仕宦的踪迹。
敷溪岸边秋雪覆岸清寒,树谷之中夕阳下传来悠远的钟声。
这些清景全都可以纳入你新的诗作之中,日后返回朝堂切莫懈怠了仕进的意兴。

注释

收起展开
  • 莲府即莲花府,是唐代对节度使幕府的雅称。
  • 莲峰指华州境内的西岳华山莲花峰,是当地标志性胜景。
  • 鹓鹭两种朝序整齐的水鸟,古人常用来比喻朝官的班列,代指朝堂。
  • 敷溪华州境内的溪流名,临近华山。
  • 树谷华州当地的山谷地名。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗常见的离愁悲慨,整体格调清雅淡远。

全诗以设问起笔,先点出赴任之地的胜景,再回溯二人旧约与从叔的仕宦经历,继而铺陈华州当地的山水清境,最后以劝勉期许收束,既饱含对长辈的不舍,也寄寓了对其诗酒游幕、日后重返朝堂建功的美好祝愿,用语质朴而情致深厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐光启年间前后,当时郑谷正居于长安任京职。

诗人的叔父郑徼时任司封员外郎,受华州节度使裴均的征辟即将赴任,郑谷为送别亲属长辈,同时寄寓期许之情,写下了这首送别诗。