赠别

南游曾共游,相别倍相留。
行色回灯晓,离声满竹秋。
稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼。
明日逢佳景,为君成白头。

译文

收起展开
往年我们曾结伴一同南游,如今将要分别彼此再三恳切挽留。
天色将晓灯前早已备好行装,秋日竹林间满是凄切的离别声响。
你行船经过彭蠡湖时可稳卧浪间,正好登上岳阳楼畅饮一醉方休。
明日即便遇上再好的景致,我也会因为与你别离愁白了头。

注释

收起展开
  • 行色指出行的行装、出发前的筹备状态。
  • 彭蠡古湖泊名,即如今的鄱阳湖,是古代南北水路往来的重要通道。
  • 岳阳楼位于今湖南岳阳洞庭湖畔,是唐代以来文人登临抒怀的著名胜迹。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗一味凄苦哀怨的俗套,章法虚实结合,情感层层递进。

首联从往昔同游的共同记忆落笔,用旧日相伴的情谊反衬当下离别的不舍,“倍相留”三字直白真切,把二人多年的深厚交谊铺垫得十分饱满。

颔联聚焦临别当下的场景,残灯将尽天色欲晓,秋风吹过竹梢的声响都似离人泣语,视听结合把离别的清冷氛围感渲染得淋漓尽致。

颈联转而设想友人旅途的境况,以“稳眠浪中”“登楼畅饮”的宽慰之语消解离别的沉郁,尽显二人相知相惜的旷达襟怀。尾联以明日纵有佳景也无心赏玩、徒然愁白头发的夸张收束,把对友人的眷恋不舍推向顶点,语短情长余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的代表性送别作品,创作于诗人早年漫游江南时期。

当时与诗人相交多年的友人即将沿赣江入湖湘、远赴岳州一带,二人回忆起往昔同游的深厚情谊,不舍之情难以自抑,郑谷便写下这首诗作赠别友人。