郊庙歌辞 祀圜丘乐章 雍和

钦惟大帝,[载]仰皇穹。
始命田烛,爰启郊宫。
云门骇听,雷鼓鸣空。
神其介祀,景祚斯融。

译文

收起展开
恭敬地思慕伟大的天帝,虔诚仰望高远的苍穹。
开始命人在郊野点燃火炬,开启祭天的郊丘宫殿。
上古的云门雅乐振聋发聩,祭天的雷鼓声响彻云空。
神明降临辅助祭祀仪式,宏大的福运就此昌隆。

注释

收起展开
  • 钦惟敬辞,意为恭敬地思慕,多用于祭祀、上表等正式庄重的场合。
  • 皇穹指上天、天帝所居的高远苍穹,代指祭祀的主神昊天上帝。
  • 田烛古代郊祭时在野外道路旁点燃的火炬,用于为祭祀队伍照明引路。
  • 云门相传为黄帝时期所作的古乐名,周代将其列为专门祭祀天神的雅乐。
  • 雷鼓古代祭祀天神所用的八面鼓,敲击时声如雷震,故称雷鼓。
  • 介祀指神明降临,辅助祭祀仪式顺利完成。
  • 景祚宏大的福运,这里代指唐王朝承自上天的天命和国运。

赏析

收起展开
这是一首典型的朝廷郊庙祭祀雅诗,整体风格庄严肃穆,典重古雅,完全契合祭天仪式的庄重氛围。

全诗几乎句句贴合上古祭天的礼制传统,没有多余的私人化抒情修饰,以极简练的文字铺陈出祭祀的隆重感,既表达了对昊天上帝的极致崇敬,也寄寓了唐王朝祈愿天命永固、国运昌隆的核心诉求,是初唐雅乐文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
该篇创作于唐贞观初年,是朝廷修订雅乐体系的官方产物。

唐初天下初定,唐太宗命褚亮、虞世南等弘文馆学士参酌前代旧礼,新制整套郊庙祭祀乐章,专门用于冬至日在国都南郊圜丘祭祀昊天上帝的正式仪式,《雍和》是该组乐章中用于祭祀行进环节的迎神曲目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: