访姨兄王斌渭口别墅

枯桑河上村,寥落旧田园。
少小曾来此,悲凉不可言。
访邻多指冢,问路半移原。
久歉家僮散,初晴野荠繁。
客帆悬极浦,渔网晒危轩。
苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊。
高枝霜果在,幽渚暝禽喧。
远霭笼樵响,微烟起烧痕。
哀荣孤族分,感激外兄恩。
三宿忘归去,圭峰恰对门。

译文

收起展开
枯败的桑树掩映着河畔村落,旧日的田园早已一片萧条冷落。
年少时我曾经来过这个地方,如今满目悲凉实在难以用言语言说。
探访旧邻大半都指着荒冢作答,问路时才知道大半地貌已经改易变迁。
连年歉荒家中的仆僮都已离散,雨后初晴野外的荠菜长得格外繁盛。
远行的船帆悬挂在遥远的水滨,渔家的渔网正晾晒在别墅高处的廊轩边。
满箱诗作都满是乱世的苦涩况味,随性斟来的美酒满满盛在酒樽之间。
高处枝桠上经霜的果子还挂在枝头,幽寂的洲渚边傍晚归巢的禽鸟喧声不断。
远处的雾霭笼着樵夫砍柴的声响,缕缕轻烟从野烧的残痕处袅袅升起。
兴衰荣辱本就和孤寒的族分际遇相关,我深深感念姨兄待我的深厚恩情。
一连住了三日都忘了动身归去,苍翠的圭峰恰好正对着别墅的院门。

注释

收起展开
  • 渭口渭水流入黄河的河口地带,在今陕西华阴一带。
  • 寥落萧条冷落,衰败稀疏。
  • 指冢指着坟冢作答,指旧日乡邻大多已经亡故。
  • 久歉连年歉收,饥荒持续多年。
  • 野荠野生的荠菜,荒年常被百姓用来充饥。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 危轩高敞的廊轩,此处指别墅高处的檐下空间。
  • 箧小型的箱箧,此处指存放诗稿的书箱。
  • 暝禽傍晚归巢的禽鸟。
  • 圭峰即圭峰山,在今陕西户县东南,因山峰形如古圭玉而得名。

赏析

收起展开
这首诗以探访旧地的行迹为线索,层层铺展唐末战乱之后关中乡村的荒芜图景,情感沉挚,细节写实,极具诗史价值。

全诗前半部分以今昔对比的手法,将诗人年少时记忆里的富庶田园,和如今满目荒冢、民生凋敝的现实相对照,没有刻意渲染悲苦情绪,却在平实的叙写中透出深沉的时代悲凉。后半部分笔锋一转,描摹姨兄别墅周遭的日常景致,在荒寒的大背景下生出几分人世的暖意,最后落脚于乱世亲情的慰藉,点出自己流连忘返的缘由,既感慨时代的动荡无常,也在寻常的人情风物中寻得了精神的安栖之所。郑谷的诗风素来以清切婉丽见长,这首诗却融入了厚重的现实关怀,是晚唐乱世中普通士人心态的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的代表性诗作,创作于唐末战乱频仍的年代,诗人辗转游历关中一带,专程前往渭水入黄河口附近的郊野别墅,探访自己的姨兄王斌。

彼时中原久经兵燹灾荒,昔日富庶的渭川一带田园荒芜、民生凋敝,诗人重游少年旧地,亲眼目睹战乱带来的沧桑巨变,又感念乱世之中姨兄给予的亲情慰藉,于是写下这首兼具纪实性与抒情性的五言长律。