访题进士孙秦延福南街居

多病久离索,相寻聊解颜。
短墙通御水,疏树出南山。
岁月何难老,园林未得还。
无门共荣达,孤坐却如闲。

译文

收起展开
长久抱病离群索居,今日寻访友人暂且舒展愁颜。
低矮短墙连通着宫苑的御沟水流,稀疏林木间露出远处的终南山。
岁月悠悠总觉很难老去,可我故乡的园林至今仍未能返回。
没有门路一同求取仕途显达,独自闲坐反倒像是自在安闲。

注释

收起展开
  • 离索即离群索居,指独自独居、与外界疏远的状态。
  • 解颜开颜欢笑,舒展平日里郁结的愁容。
  • 御水流经皇家宫苑的沟渠水流,民间也称作御沟。
  • 南山此处指长安城南的终南山,是唐代士人常登临游赏的名山。
  • 荣达仕途顺遂显达,功成名就。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了郑谷诗作清润冲淡、思致悠远的艺术特色,是晚唐五言律诗中的代表性闲居作品。

颔联写景层次分明,近景是连通御水的低矮院墙,远景是疏林缝隙间露出的南山轮廓,没有刻意雕琢的辞藻,就勾勒出长安城南居所清幽旷远的独特意境,画面感极强。颈联转向抒怀,把岁月漫长难捱的怅惘,和久滞异乡、归园不得的愁思自然相融,情绪沉而不郁,毫无激烈的控诉感。尾联跳出了寻常嗟叹失意的俗套,将仕途无门的失落悄然转化为孤坐闲居的自适,精准写出了晚唐乱世中下层士人进退两难之际,以闲淡消解失意的特殊心态,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷六百七十四,是郑谷旅居长安时期的交游作品。

诗题中的孙秦是晚唐新晋进士,居所位于长安延福坊南街,郑谷前往造访友人新居,见其地清幽僻静,又联想到二人仕途辗转的相似境遇,便题写了这首诗作。