访题进士张乔延兴门外所居

平生苦节同,旦夕会原东。
掩卷斜阳里,看山落木中。
星霜今欲老,江海业全空。
近日文场内,因君起古风。

译文

收起展开
我们平生坚守清苦自持的节操志趣完全相同,朝夕相聚在长安郊原的东侧。
在落日的余晖里缓缓合上书卷,在木叶纷纷飘落的山野中眺望山色。
岁月辗转流逝如今我们都将步入暮年,漂泊江海半生的功业却全然成空。
近来在当下的文坛风气当中,正是因为你才重新振起了质朴刚健的古风。

注释

收起展开
  • 苦节坚守清苦自持的节操,这里指不慕名利、刻苦自持的品行。
  • 原东郊原的东侧,这里代指长安延兴门外的郊野隐居地带。
  • 掩卷合上书卷。
  • 落木秋天飘落的树叶。
  • 星霜星辰运转、霜露更迭,代指流转的岁月年华。
  • 文场即文坛。
  • 古风这里指质朴刚健的古代诗歌传统,与当时流行的浮靡绮丽的文风相对。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐清雅淡远的五言律诗,没有刻意雕琢的辞藻,全以真意动人。

首联直接点出二人志同道合的交谊,开门见山,奠定了全诗惺惺相惜的基调。颔联选取掩卷观山的日常场景,将闲淡的隐居生活画面描摹得极具画面感,斜阳、落木的秋景也暗合了二人清冷孤高的心境。颈联笔锋一转,从闲适的日常转向身世感慨,年华老去、功业成空的喟叹,正是晚唐乱世中大批失意文人的共同心声,极具时代共情力。尾联收束到文学理念的推崇,点明全诗的题旨,对友人振起古风的赞许,也暗含了诗人自己的文学追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的交游题赠作品,收录于《全唐诗》卷六百七十四。

延兴门是唐代长安外郭城东面的城门之一,张乔作为晚唐咸通年间的知名进士,长期隐居在延兴门外的郊野,不追逐科举浮名,郑谷专程造访他的居所,二人志趣相投,郑谷便题写了这首诗留赠。晚唐时期文坛浮靡绮丽的文风盛行,不少有识之士都试图重振汉魏以来的刚健诗风,这首诗正是二人文学理念高度契合的见证。