寄南浦谪官

多才翻得罪,天末抱穷忧。
白首为迁客,青山绕万州。
醉敧梅障晓,歌厌竹枝秋。
望阙怀乡泪,荆江水共流。

译文

收起展开
满腹才华反而无辜获罪,身处天涯远地满是困窘愁绪。
满头白发竟成了被贬谪的旅人,苍翠青山环绕着偏远的万州城。
醉酒后斜倚在梅林边直到天色破晓,秋日里唱厌了凄苦的竹枝曲调。
遥望宫阙思念故乡的泪水,和滔滔荆江的流水一同奔涌。

注释

收起展开
  • 谪官被贬降职、流放远地的官员。
  • 天末天边,指极其偏远荒远的地方。
  • 迁客被贬谪流放到外地的人,是古典诗词中对谪官的常用称谓。
  • 醉敧醉酒后斜靠的姿态,敹通欹,意为倾斜。
  • 竹枝即《竹枝词》,是古代三峡一带流行的民间曲调,多咏当地风物与羁旅愁思,声调凄清哀婉。
  • 望阙遥望宫廷,阙指皇宫门前的楼观,此处代指朝廷。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无应酬诗作的浮泛客套,全程饱含对蒙冤遭贬友人的深切共情,情感沉挚厚重,字字都落在实处。

全诗对仗精工妥帖,中间两联以人事对景物、以行止对曲调,将友人谪居偏远山城的孤寂失意刻画得入木三分,清冷的青山、哀婉的竹枝都成了烘托愁绪的载体。末句将怀乡恋阙的泪水与滔滔荆江融为一体,把抽象绵长的愁绪具象化为奔涌不息的江水,余味不尽,是晚唐同类寄赠诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷创作的寄赠慰问类诗作,写于唐末政局动荡、朝纲混乱的时期。

当时一位素有才名的官员无端获罪,被贬谪到偏远荒远的南浦(即万州,今重庆万州一带),郑谷深知友人蒙冤流落的失意与愁苦,便写下这首诗遥寄千里,向友人传递共情与慰藉。