寄膳部李郎中昌符

鄠郊陪野步,早岁偶因诗。
自后吟新句,长愁减旧知。
静灯微落烬,寒砚旋生澌。
夜夜冥搜苦,那能鬓不衰。

译文

收起展开
当年在鄠县郊外陪你漫步野游,年少时我们偶然因诗结下交情。
此后我每每吟出新的诗句,总因长久的离愁渐渐减少了和旧日知己的往来。
寂静的灯盏上灯芯余烬微微坠落,冰冷的砚台里墨汁很快就结上了薄冰。
每一夜都用尽心思苦苦搜求诗句,鬓发又怎么可能不日渐衰白呢。

注释

收起展开
  • 膳部郎中唐代尚书省礼部下属膳部司的长官,主管祭祀、朝会的酒食膳馐事务,此处是李昌符的官职。
  • 鄠郊鄠县的郊外,鄠县即今陕西西安鄠邑区,唐代时是长安周边知名的郊野游览胜地。
  • 烬灯芯燃烧后剩下的余灰。
  • 澌此处指砚中墨汁遇冷凝结成的薄冰。
  • 冥搜用尽心思苦苦思索,多指诗人创作时殚精竭虑搜求佳句的状态。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇以诗为线索,将二人的交谊与共同的创作生涯紧密结合,毫无空泛的应酬之语。开篇从早年同游鄠郊、因诗结缘的往事写起,平实的字句里满含对青葱岁月的深切怀念。

中间两联以清冷孤寒的意象烘托二人苦吟的状态:静灯落烬、寒砚生冰,将诗人彻夜作诗的孤寂境况刻画得入木三分,也暗合二人分别之后各自漂泊、无人相伴的寂寥心境。

末句以反问收束,将多年苦吟耗损精神、鬓发早衰的感慨自然道出,既饱含对友人的深切挂念,也暗含对晚唐乱世中士人以诗遣怀、消磨岁月的无奈喟叹,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷写给诗友李昌符的寄赠之作。李昌符为唐懿宗咸通年间进士,当时任职膳部郎中,与郑谷同为晚唐苦吟诗派的代表人物,二人相交多年,常有诗歌往来唱和。

郑谷一生仕途漂泊,久历唐末战乱,闲居之时回忆起早年与李昌符在长安近郊同游的往事,感念二人多年来以诗为业、苦心雕琢诗句的生涯,便写下这首寄赠诗,抒发对友人的思念与同病相怜的感慨。