寄前水部贾员外嵩

谢病别文昌,仙舟向越乡。
贵为金马客,雅称水曹郎。
白鹭同孤洁,清波共渺茫。
相如词赋外,骚雅趣何长。

译文

收起展开
你托病辞官告别尚书省官署,坐上归乡的船驶向吴越故土。
身为久居朝堂的清贵文人,清雅的名号完全配得上水部郎官的身份。
心性如同白鹭一般孤高纯洁,襟怀与浩渺清波一样辽远空阔。
除了拥有司马相如那样出众的辞赋才华,你风雅的诗文志趣更是悠远绵长。

注释

收起展开
  • 谢病托病辞官,是古代官员常用的婉言退隐的说辞。
  • 文昌即文昌台,唐代对尚书省的别称,此处代指中央朝廷官署。
  • 仙舟对友人所乘船只的美称,典出《后汉书》郭林宗与李膺同舟共济的名士典故。
  • 金马客指供职于朝廷的文学侍从之臣,金马即汉代的金马门,是历代学士待诏的标志性场所。
  • 水曹郎水部郎官的别称,此处特指贾嵩此前担任的水部员外郎官职。
  • 相如指汉代大辞赋家司马相如,后世常以其代指才华横溢的文人。
  • 骚雅《离骚》与《诗经》中大小雅的合称,代指超脱世俗的高雅诗文志趣。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的寄赠诗,全无世俗应酬的谀美之气,句句都贴合友人的身份与品格,分寸拿捏得恰到好处。

首联叙事,从容交代友人辞官归乡的行迹,起笔平和冲淡。颔联紧扣友人曾经的官职身份,点出他既居清贵之位,又享清雅之名,没有半分浮夸的夸赞。颈联以白鹭、清波为喻,化抽象的品格为具象的水乡意象,既贴合水部官员的职司属性,又暗合友人归隐越地水乡的处境,取喻精巧不着痕迹。尾联宕开一笔,不局限于夸赞世俗层面的文才,更进一步点出友人超脱于辞赋技艺之外的风雅志趣,将全诗的意境推向更高远的层面,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的寄赠之作,创作于贾嵩辞去水部员外郎官职、返回吴越故乡之后。

贾嵩是晚唐知名文人,曾任职尚书省水部,与郑谷有诗文往来,郑谷作此诗寄往越地,既表达对友人的仰慕,也暗含同调相惜的思念之情。