寄棋客

松窗楸局稳,相顾思皆凝。
几局赌山果,一先饶海僧。
覆图闻夜雨,下子对秋灯。
何日无羁束,期君向杜陵。

译文

收起展开
松荫掩映的窗下摆着楸木制成的稳固棋盘,两人对坐相视,心神全都凝聚在棋局之上。
好几局对弈都以山间野果作为彩头,常常礼让远道而来的海僧先手落子。
复盘推演旧局时听见夜雨淅沥作响,落子行棋时正对着昏黄摇曳的秋灯。
什么时候我们才能摆脱俗世的牵绊拘束,约定你一同归隐到杜陵的山林之间。

注释

收起展开
  • 楸局用楸木制作的围棋盘,古代楸木纹理致密不易变形,是制作棋盘的上等材料,后世也常以楸局代指棋局。
  • 一先围棋术语,指对弈时礼让对方先走一步,是古代文人弈棋时表达谦敬的常见做法。
  • 覆图也称覆局、复盘,指下完棋之后重新摆出之前的棋路,推演回味对局中的得失。
  • 羁束拘束牵绊,这里指俗世公务、生计带来的种种束缚。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,原为西汉宣帝的陵寝,唐代有很多文人隐士隐居于此,后世常以杜陵代指远离尘嚣的归隐胜地。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕弈棋相关的清雅意象铺陈,前六句层层递进描摹弈棋场景:从对坐凝神的专注状态,到赌山果、让先手的文人雅趣,再到夜雨秋灯里落子复盘的幽寂氛围,把唐代隐士以棋为友的闲居意趣写得淋漓尽致。

全诗用字清浅凝练,没有堆砌生僻典故,清冷松弛的意境完全贴合隐士的精神气质,最后两句顺势点出摆脱俗世束缚、相约归隐的心愿,水到渠成毫无生硬之感,是历代围棋题材古典诗词中极具代表性的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的寄赠类诗作,收录于《全唐诗》,是诗人写给一位精通弈棋的隐士友人的作品。

郑谷一生仕途坎坷,长期辗转各地游幕谋生,始终向往不受拘束的闲居生活,这首诗正是他将弈棋雅趣与归隐理想相结合的代表性作品。