长安夜坐寄怀湖外嵇处士

万里念江海,浩然天地秋。
风高群木落,夜久数星流。
钟绝分宫漏,萤微隔御沟。
遥思洞庭上,苇露滴渔舟。

译文

收起展开
心念着万里之外的江海旧游,天地之间已然是一片浩大充盈的深秋。
秋风劲吹,林木纷纷飘落,夜色已深,数点流星划过天际。
钟声停歇之后,宫漏的计时声响格外清晰,萤火微光隔着皇家沟渠明灭不定。
我遥想那远在洞庭的湖畔,苇叶上的清露正点点滴落在停泊的渔舟之上。

注释

收起展开
  • 嵇处士指姓嵇的隐士,处士是古代对有德才而隐居不肯出仕的人的尊称。
  • 浩然这里形容秋气浩大、充盈天地的样子。
  • 宫漏古代宫廷使用的铜壶滴漏计时器,这里代指长安城中夜间的计时漏声。
  • 御沟流经皇宫的河道,此处代指长安城中毗邻宫苑的沟渠。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,由眼前实景自然过渡到遥想的虚境,层层铺染秋夜怀人的清寂氛围,意境淡远而情味悠长。

开篇便将个人的思念置于浩茫天地秋意的大背景之下,起笔开阔,没有落入寻常怀人诗的纤巧格局。中间两联细写长安秋夜的典型意象:落木、流星、残钟、宫漏、微萤、御沟,将帝都秋夜的清冷孤寂之感描摹得细腻入微,暗合诗人独坐无眠的心境。末联收束到对友人所在洞庭水乡的想象,苇露渔舟的清逸画面,既暗含对隐逸友人自在生活的艳羡,也将绵长的思念完全融入清泠的景物之中,不着情语而情思自现,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人郑谷旅居长安期间的寄怀之作。

当时郑谷仕途辗转,长期客居京城,在一个秋意深浓的夜晚独坐寓所,思念远在洞庭湖一带、隐居不仕的友人嵇处士,于是写下这首诗作,既抒发对友人的深切惦念,也暗含对江湖隐逸生活的向往。