哭建州李员外频

令终归故里,末岁道如初。
旧友谁为志,清风岂易书。
雨坟生野蕨,乡奠钓江鱼。
独夜吟还泣,前年伴直庐。

译文

收起展开
你辞官荣归故里,到了晚年操守仍和当初一样高洁纯粹。
旧日友人之中谁能像你这般坚守志节,你清正的风操哪是容易尽数书写的。
雨中你的坟茔长出了野生的蕨菜,乡里人祭奠你时用的是从江上钓来的鲜鱼。
我在孤夜里吟诗悼你忍不住落泪,还记得前年我们曾一同在宫署值宿相伴。

注释

收起展开
  • 令归指官员致仕或辞官荣归故里,是对友人离任的敬称。
  • 末岁晚年,暮年。
  • 野蕨野生的蕨类植物,多生长在荒僻少人打理的地方,此处暗指坟茔少人祭扫、荒疏冷清。
  • 乡奠乡里亲友为逝者举行的祭奠仪式。
  • 直庐古代朝中官员轮值宿夜时居住的官署房舍,代指二人早年同朝为官的交游经历。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有堆砌空泛的溢美之词,开篇直接从逝者平生品格落笔,以极简的笔触勾勒出李频一生坚守清操的士人形象,平实却极具分量。

中间两联由生前转向身后,荒坟生野蕨、江鱼作祭的细节,既巧妙呼应了李频一生清廉不蓄私财的品性,也暗含了人去之后门庭冷落的凄清之感,哀而不伤,余味悠长。

末联收束到诗人自身视角,以昔日同值宫庐的温暖旧忆,对照如今独夜泣下的孤悲处境,将二人相交多年的深厚情谊落到实处,全无刻意雕琢的痕迹,情感真挚沉郁,是晚唐五言悼诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐末年,是诗人郑谷为悼念挚友李频所作。

李频是晚唐知名诗人与清官,曾任建州刺史,在任期间爱民如子,卒于任上之后归葬故乡,郑谷与他相交多年,情谊深厚,接连写下数首悼亡诗作,此篇是其中情感最为沉挚的五言名篇。