登杭州城

漠漠江天外,登临返照间。
潮来无别浦,木落见他山。
沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲。
岁穷归未得,心逐片帆还。

译文

收起展开
茫茫的江水一直延伸到天际之外,我在落日返照的傍晚时分登临城楼。
潮水涌来漫过了所有的支流水岸,树叶凋落之后远方的山峦才清晰显现。
沙鸥趁着晴朗的天色飞向辽阔远处,渔人们入夜后悠然歌唱神态十分安闲。
一年将尽我却还没能踏上归乡路途,我的心已经追逐着那片孤帆返回故园。

注释

收起展开
  • 漠漠广阔迷蒙、无边无际的样子,此处形容江天浩渺的状态。
  • 返照傍晚落日的余晖,也作“反照”。
  • 别浦江河的支流、分叉的水岸,此处泛指江边所有的滩涂水口。
  • 岁穷岁末,一年即将走到尽头的时节。

赏析

收起展开
这首诗写景层次分明,由远及近层层铺展,是晚唐五言律诗中的上乘之作。

开篇先以“漠漠江天”的大景落笔,瞬间营造出空阔苍茫的整体氛围,颔联“潮来无别浦,木落见他山”更是历代传诵的名句,潮水漫江的浩茫水势与木叶脱落后远山显露的清疏秋意形成巧妙对照,精准捕捉到了江南暮秋的独特气韵。

颈联转写沙鸟飞远、渔人夜唱的鲜活人间景致,以旁人的安闲自在反衬出诗人自身漂泊无依的孤寂感,末句直接收束到归思,将全篇蓄积的情绪落到“心逐片帆”的具象之上,没有直白喊出乡愁,却让羁旅怀归的情绪满溢纸面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗年间,是诗人郑谷避乱漫游吴越时期的作品。

当时中原战乱频仍,郑谷辗转漂泊于江南各地,在一个暮秋的傍晚登临杭州城楼,远眺钱塘江畔的苍茫秋景,羁旅之愁与归乡之思油然而生,便写下了这首情景交融的登临诗作。