通川客舍

奔走失前计,淹留非本心。
已难消永夜,况复听秋霖。
渐解巴儿语,谁怜越客吟。
黄花徒满手,白发不胜簪。

译文

收起展开
为了生计奔走打乱了原先的规划,长久滞留异乡本就不是我的本意。
漫漫长夜本来就已经难以排遣愁绪,更何况耳畔又传来连绵不绝的秋雨声。
旅居日久渐渐听懂了当地巴人的方言,可谁又能怜惜我这个异乡游子的悲吟呢?
秋菊盛放我空自采撷了满手,鬓边的白发稀疏得连簪子都快要插不住了。

注释

收起展开
  • 淹留长期逗留、滞留他乡。
  • 永夜漫长的黑夜,此处特指秋夜。
  • 秋霖秋日连绵不停的雨水。
  • 越客原指来自越地的游子,此处是诗人自指,泛指远离故土的异乡客居之人。
  • 不胜簪头发稀疏,连束发的簪子都难以固定,簪是古代男女用来束发的长针。

赏析

收起展开
这首五言律诗层层递进,将羁旅漂泊的愁绪抒发得沉挚动人,是晚唐羁旅诗的代表性作品。

开篇直陈事由,点明自己滞留异乡完全是身不由己,开篇就奠定了全诗凄清落寞的情感基调。中间两联从主观感受、听觉意象、生活细节层层铺展,长夜难眠本就愁苦,秋雨之声更添愁闷,连异乡方言都渐渐通晓,足见滞留时间之久,无人共情的孤苦也随之不断加深。末句以黄花白发的经典意象收束,将久客思乡的愁绪和年华老去的迟暮之感融为一体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居通川(今四川达州一带)客舍时创作的羁旅抒怀作品。

晚唐末年时局动荡,战乱频发,郑谷为躲避兵祸辗转漂泊于巴蜀各地,长期远离江南故土,仕途失意的他在秋雨连绵的秋夜触景生情,写下这首诗抒发久客异乡的悲苦。