游贵侯城南林墅

韦杜八九月,亭台高下风。
独来新霁后,闲步澹烟中。
荷密连池绿,柿繁和叶红。
主人贪贵达,清境属邻翁。

译文

收起展开
长安城南韦曲杜曲的八九月间,高低错落的亭台处处吹拂着清爽秋风。
我独自在新雨初晴之后前来,在林间淡淡的烟霭里悠然信步闲行。
茂密的荷叶铺展得整池碧绿,繁盛的柿子连带着树叶泛出鲜亮艳红。
园林的主人一心追逐权贵显达,这般清幽佳境反倒归了闲居的邻翁。

注释

收起展开
  • 韦杜指唐代长安城南的韦曲、杜曲,两地是顶级世家望族的聚居地,当时民间有“城南韦杜,去天尺五”的说法。
  • 新霁指雨停之后天气刚刚放晴。
  • 澹烟清淡朦胧的雾气,此处指雨后林间浮动的轻薄烟霭。
  • 贵达指仕途显贵腾达,此处代指追逐功名权位的世俗事务。
  • 清境清幽雅致的自然胜境。

赏析

收起展开
这首诗前三联全用白描手法铺陈景致,层次井然有序:开篇点出时节与地域的清旷氛围,次句写游赏的行踪状态,末两句聚焦林墅内的荷池、柿林,画面色彩明丽鲜活,满溢着悠然闲适的隐逸意趣。

尾联笔锋陡然一转,将汲汲于功名富贵的贵侯,和坐拥自然清景的闲散邻翁形成鲜明对比,暗含委婉的讽刺:世俗中人穷尽心力追逐功名利禄,反倒错过了身边最珍贵的山水佳趣,平淡质朴的语句里藏着晚唐文人普遍的厌弃尘务、向往闲逸的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居长安时期的创作。

长安城南的韦曲、杜曲是唐代世家望族的核心聚居区,贵族园林别墅星罗棋布,诗题中的贵侯便是居于此处的权贵,他常年忙于仕途钻营,无暇赏玩打理自己的林墅,郑谷趁闲游赏其间,有感于世事反差便写下了这首即事抒怀的作品。