舟次通泉精舍

江清如洛汭,寺好似香山。
劳倦孤舟里,登临半日间。
树凉巢鹤健,岩响语僧闲。
更共幽云约,秋随绛帐还。

译文

收起展开
江水清澈得如同洛水入黄河的清湾,佛寺景致清幽堪比洛阳的香山寺。
在孤舟之中漂泊劳顿多日,抽出半日闲暇登临佛寺游赏。
树阴清凉栖息的野鹤姿态矫健,山岩间回响着僧人们闲适的谈笑声。
我更与山间幽云定下约定,等到秋凉时节便重返此地赴约。

注释

收起展开
  • 舟次行舟途中停泊、暂驻。
  • 通泉精舍通泉,古县名,治所在今四川射洪一带;精舍,这里指佛寺。
  • 洛汭洛水流入黄河的弯曲处,古时以水质澄澈闻名。
  • 香山指洛阳龙门的香山寺,是唐代著名的清幽佛寺,为诗人白居易晚年栖居之地。
  • 绛帐红色的帷帐,东汉经学家马融常坐高堂施绛帐授徒,后世以此代指讲学之所或师长友人的居处。

赏析

收起展开
这首诗以纪游为脉络,将行旅的劳倦与禅院的清寂形成鲜明对照,自然带出尘俗奔波中暂得休憩的松弛感。

全诗用字清省妥帖,颈联“树凉巢鹤健,岩响语僧闲”以动衬静,鹤的矫健、岩间的声响与僧人的闲逸彼此映衬,不着一“幽”字而幽意满溢。末联以与幽云订约的浪漫想象收束,既点明了诗人对这片清幽胜地的眷恋,也暗含了他对闲适自在生活的向往,尽显晚唐五言律诗清切婉丽的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷游历巴蜀途中所作。

诗人行舟至通泉县境时停泊休整,慕名前往当地的通泉精舍游览,半日盘桓间被寺中清幽景致打动,暂忘行旅疲惫,遂写下这首纪游诗作。