浔阳姚宰厅作

县幽公事稀,庭草是山薇。
足得招棋侣,何妨著道衣。
野泉当案落,汀鹭入衙飞。
寺去东林近,多应隔宿归。

译文

收起展开
浔阳县衙地处幽静日常公务稀少,庭院里生长的野草就像山间的野薇。
完全可以邀约志趣相投的棋友相聚,不妨也常穿着修道的闲逸便服。
山野的清泉就在几案边潺潺流淌,沙洲上的白鹭径直飞进官衙庭院。
这里距离庐山东林寺十分近便,常常在外留宿一两日才返回官署。

注释

收起展开
  • 山薇山间野生的薇菜,是古代隐士常采食的野菜,常被用来代指山林隐逸的生活符号。
  • 棋侣一同下棋的友人,这里指超脱俗务、志趣清雅的同伴。
  • 著道衣穿着隐逸之人或修道者的服饰,这里指不被官服束缚的闲散状态。
  • 汀鹭栖息在水边沙洲上的白鹭,是典型的山野闲逸意象。
  • 东林指庐山东林寺,是东晋慧远大师创立的佛教净土宗祖庭,就位于浔阳境内,历来是文人雅士参禅访幽的胜地。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清简淡远的笔触,勾勒出一个完全迥异于俗常官署的闲逸境界,通篇没有一句直接夸赞主人的语句,却处处流露出对姚姓县令清简为政的由衷称许。

诗人打破了传统写官衙诗作的刻板框架,把山薇、野泉、汀鹭这些纯粹的山野意象直接植入官署场景里,彻底消弭了官府与山林的边界,足见官署主人的心境早已超脱官场俗务,完全与自然意趣相融。尾联点出临近东林寺的地理特征,进一步烘托出主人亲近禅林、心向隐逸的志趣,全诗气韵闲和,无一处刻意雕琢,是晚唐五言律诗冲淡风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗年间,是郑谷游历浔阳(今江西九江)时,造访当地姚姓县令的官署所作。

晚唐政局动荡,多数地方官疲于应付苛政杂税与地方乱象,而这位姚姓县令为政清简宽和,官署毫无俗常官衙的森严刻板之气,满是山林隐逸氛围,素来向往闲居意趣的郑谷见此情景心生艳羡,便写下这首赠诗。