旅寓洛南村舍

村落清明近,秋千稚女夸。
春阴妨柳絮,月黑见梨花。
白鸟窥鱼网,青帘认酒家。
幽栖虽自适,交友在京华。

译文

收起展开
村落里清明佳节将近,可爱的小女儿们正比试荡秋千的乐趣。
春日里天色阴沉,阻碍了柳絮飘飞,没有月光的黑夜里,一树梨花却格外醒目。
白色的水鸟悄悄凑近窥看渔翁布设的渔网,望见青色的酒旗,就知道前方是卖酒的人家。
这般幽居乡野的日子虽然自在舒适,可我的知交好友全都远在京城长安。

注释

收起展开
  • 洛南指洛阳以南的郊野区域。
  • 稚女年幼的少女。
  • 春阴春天阴沉的天气。
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青色布制酒旗,作为店铺标识。
  • 幽栖指闲适地隐居或旅居乡野。
  • 京华即京城,这里指唐代都城长安。

赏析

收起展开
这首五言律诗最突出的特点是写景细腻传神,充满生活化的鲜活意趣。前六句从人事到物候再到乡野风物层层铺展,没有丝毫雕琢痕迹,“月黑见梨花”一句以无月的浓黑背景衬出梨花的莹白,明暗反差感极强,是后世广为传诵的名句。

全诗的情感表达张弛有度,前六句尽数渲染乡居的自在惬意,尾联轻轻一转,点出自己惦念京华旧友的心绪,冲淡平和之中暗含淡淡的羁旅怅惘,完全符合郑谷诗作清婉浅切、情韵悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷漫游河南时期的作品,当时诗人客居洛阳以南的郊野村舍,时值清明前夕,乡野间鲜活的日常景致触动了他的情思。

郑谷一生多次辗转各地旅居,这首小诗正是他闲居乡野时复杂心境的真实写照,既描摹了晚唐时期中原郊野依然保有生机的村居图景,也暗寓了他对京华旧游的惦念。