荔枝

平昔谁相爱,骊山遇贵妃。
枉教生处远,愁见摘来稀。
晚夺红霞色,晴欺瘴日威。
南荒何所恋,为尔即忘归。

译文

收起展开
平日里有谁会真心喜爱荔枝呢?它在骊山才遇到了赏识它的杨贵妃。
白白让它生长在遥远的南方,每每见到采摘送来的荔枝总是稀少得让人发愁。
傍晚时分它的色泽比天边红霞还要明艳,晴日里它的鲜活气度甚至盖过了岭南暑热日光的威势。
荒远的岭南之地有什么值得留恋的呢?就为了荔枝,人们便会全然忘记想要归去的念头。

注释

收起展开
  • 平昔平日里,往常。
  • 骊山位于今陕西西安临潼,唐代华清宫所在地,杨贵妃曾随唐玄宗长期居住于此。
  • 贵妃指唐玄宗的宠妃杨玉环,史料记载她嗜食新鲜荔枝,朝廷特意开辟专用贡道从岭南快马传送荔枝到长安。
  • 瘴日指岭南一带湿热多瘴气的暑热天气。
  • 南荒古代对偏远荒僻的岭南地区的统称,是当时荔枝的核心产地。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧层层递进,是典型的咏物兼咏史的五言律诗,完全没有普通咏物诗堆砌辞藻的弊病。

首联不从荔枝本身落笔,先以设问引出杨贵妃的典故,瞬间打通了荔枝的历史文化属性,让普通的南方果品带上了厚重的历史感。颔联转而写荔枝的生长困境,因产地偏远,能送到北方的数量极少,暗合了当年贡荔劳民伤财的历史旧事,暗含委婉的讽喻。颈联笔锋一转直接描摹荔枝的外观品性,用“夺红霞色”“欺瘴日威”两个极富张力的拟人化表达,把荔枝红艳明丽的鲜活特质写得活灵活现。尾联收束全篇,以“忘归”的夸张表述极言荔枝的魅力之大,余味悠长,咏物而不滞于物,兼具审美价值与历史厚度。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的咏物类五言律诗代表作,创作于诗人游历南方岭南一带期间。

中晚唐时期,荔枝作为南方独有的珍稀贡物,早已和杨贵妃嗜食鲜荔枝、朝廷开辟千里贡道快马传送的历史典故深度绑定,郑谷途经荔枝核心产区时,有感于荔枝的独特品性与相关历史旧事,便写下了这首咏物兼咏史的作品。