喜秀上人相访

雪初开一径,师忽扣双扉。
老大情相近,林泉约共归。
忧荣栖省署,孤僻谢朝衣。
他夜松堂宿,论诗更入微。

译文

收起展开
积雪初融,方才露出一条小径,上人您忽然前来叩响了我的家门。
年岁渐长我们的心境愈发相投,一同约定要归隐林泉共度余生。
我担忧官场的虚浮荣名,栖身在官署之中,生性孤僻早已想辞却官职。
改日我要到你山中的松堂里留宿,一同论诗,研讨到更精深微妙的境地。

注释

收起展开
  • 秀上人法号为秀的僧人,上人是古时对僧人的尊称。
  • 扣双扉叩响两扇门扉,指登门拜访。
  • 林泉约一同归隐山林泉石之间的约定。
  • 省署朝廷的官署,这里指诗人任职的尚书省官舍。
  • 朝衣官员上朝时所穿的官服,代指朝廷官职。
  • 松堂山林中僧人居所的堂屋,多建于松树下,故称松堂。

赏析

收起展开
全诗以“喜”字贯穿始终,开篇便以雪后初晴的清寒背景,衬出友人不期而至的惊喜感,没有刻意渲染情绪,却将意外相逢的快意写得十分真切。

中间两联直抒胸臆,既写出二人年岁渐长、心性相投的深厚交谊,也直白吐露了诗人厌倦官场虚名、向往隐逸的真实心境,将普通的访友题材延伸到对人生志趣的深度探讨。

末尾两句以未来的相约收束,将当下相逢的喜悦延伸到日后论诗的期许,余味悠长,足见二人超越世俗的淡泊交谊,也体现出郑谷诗作清婉浅切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐光化年间,当时郑谷正担任都官郎中一职,身处动荡纷乱的晚唐官场。

郑谷素来与禅林僧人交游密切,秀上人是他交往多年的方外好友,二人都厌倦世俗的奔竞,向往林泉隐逸的生活,某次雪后秀上人专程到访,郑谷欣喜之下便写下这首五言律诗。