丞相孟夏祗荐南郊纪献十韵

节应清和候,郊宫事洁羞。
至诚闻上帝,明德祀圆丘。
雅用陶匏器,馨非黍稷流。
就阳陈盛礼,匡国祷鸿休。
渐晓兰迎露,微凉麦弄秋。
寿山横紫阁,瑞霭抱皇州。
外肃通班序,中严锡庆优。
奏歌三酒备,表敬百神柔。
池碧将还凤,原清再问牛。
万方瞻辅翼,共贺赞皇猷。

译文

收起展开
时节正契合清和的初夏时令,南郊行宫之中正筹备洁净的祭祀供品。
极致的至诚上达天帝,以光明磊落的德行祭祀于祭天圆丘之上。
仪典上雅正使用陶土、匏瓜制成的质朴礼器,馨香远播并非只靠黍稷的香气流溢。
向着阳气旺盛的方位陈设盛大礼仪,为匡扶国家向神明祈求洪福吉庆。
天色将晓之时兰草承接清露,微微凉意里麦田漾出如秋的清爽气息。
终南山如寿岳横亘在紫阁之侧,祥瑞云气环抱着帝都长安。
外朝百官整肃依照班次序列行礼,内廷仪典庄重,天子赐予的福庆格外优厚。
雅乐奏响三种祭祀用酒都已齐备,以虔敬之心供奉百神,诸神都和悦柔顺。
碧池澄澈将有凤鸟归来,原野清宁,丞相效仿先贤关切农耕民生。
天下万方都瞻仰辅佐天子的重臣,一同庆贺赞颂天子的宏图大略。

注释

收起展开
  • 祗荐恭敬地进献祭品,是古代祭祀的专用敬语。
  • 清和候指暮春初夏清明和暖的物候,对应孟夏时节。
  • 洁羞洁净的祭祀供品,“羞”通“馐”,指美味食物。
  • 圆丘古代祭天的圆形高坛,是唐代南郊祭天的核心场所。
  • 陶匏陶土和葫芦制成的礼器,祭祀用这类质朴器物表达对上天的虔敬,不尚奢华。
  • 鸿休盛大的洪福吉庆,是古代祭祀祈愿的核心内容。
  • 问牛典故出自汉代丞相丙吉出行,不问道路斗殴事件,却担忧牛喘影响农耕,代指重臣体恤民生疾苦。
  • 皇猷帝王的宏图大略、治国方略。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代郊庙纪典类排律,全诗对仗精工,辞藻典雅庄重,完全契合祭祀盛典的肃穆氛围。

全诗从祭祀的时节筹备写起,依次铺陈祭天的仪制、礼器、祈愿内容,转而描写郊野拂晓的清和景致,再写朝仪的整肃、祭祀的灵验,最后落到对辅政重臣与天子治国功绩的赞颂,结构层层递进,章法井然。

诗中融入丙吉问牛的典故,既贴合“丞相”主持祭祀的身份,也暗含了对重臣体恤民生的称颂,没有流于普通郊庙诗的空泛颂圣,兼具纪实性与文学性,是晚唐五言排律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律是晚唐诗人郑谷的纪实作品,创作于诗人旅居长安的唐昭宗时期。

孟夏南郊祭天是唐代等级最高的国家祀典之一,惯例由当朝丞相主持,向上天祈愿风调雨顺、国泰民安。郑谷作为在朝文人亲历了这场隆重的仪典,便以十韵的篇幅完整记录了祭祀的全过程与盛大场面。