叙事感恩上狄右丞

昔岁曾投贽,关河在左冯。
庾公垂顾遇,王粲许从容。
首荐叨殊礼,全家寓近封。
白楼陪写望,青眼感遭逢。
顾念梁间燕,深怜涧底松。
岚光莲嶽逼,酒味菊花浓。
寇难旋移国,漂离几听蛩。
半生悲逆旅,二纪间门墉。
蜀雪随僧蹋,荆烟逐雁冲。
凋零归两鬓,举止失前踪。
得事虽甘晚,陈诗未肯慵。
迩来趋九仞,又伴赏三峯。
栖托情何限,吹嘘意数重。
自兹俦侣内,无复叹龙钟。

译文

收起展开
早年我曾带着诗文拜谒您,当时我们相逢在关河之间的左冯翊。
您像当年庾亮赏识孟威那样垂青于我,也像王粲在刘表府中那样,容我从容舒展才华。
您第一个向朝廷举荐我,让我愧受特殊的礼遇,我的全家也得以安居在您的治所附近。
我曾陪着您在白楼赋诗远眺,承蒙您青眼相待,深深感念这样难得的知遇机缘。
您顾惜我像梁间没有依托的小燕,又怜爱我如同长在涧底的寒松。
终南山的岚气扑面而来,秋菊酿出的美酒香气格外醇厚。
不久黄巢作乱,国朝动荡迁徙,我漂泊流离的岁月里,多少次在秋夜听着蟋蟀的哀鸣。
半辈子都在异乡漂泊悲苦,二十多年间和您音信隔绝,门户远隔。
我在蜀地的雪地里跟着僧人踏雪游历,在荆楚的烟霭里随着南飞的雁阵奔波。
岁月凋零,如今双鬓早已斑白,行事举止也不复当年的旧影。
如今能得到知遇虽然来得晚,我也甘之如饴,旧日的诗作我从来不肯荒废懈怠。
近来我得以靠近您这等高的门第,又陪着您一同观赏三峰的胜景。
托身于您门下的情意深不见底,您提携奖掖我的心意有千重万重。
从今往后在同辈友人之中,我再也不用哀叹自己年老衰颓、一事无成。

注释

收起展开
  • 投贽古代士人带着诗文礼物拜谒显贵,以求得到赏识引荐的礼节。
  • 左冯即左冯翊,唐代郡名,治所在今陕西大荔一带。
  • 庾公指东晋名臣庾亮,这里以庾亮比狄右丞,赞美他礼贤下士。
  • 叨殊礼谦辞,指愧受了非同一般的礼遇。叨,谦辞,承受的意思。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,这里指漫长的离乱岁月。
  • 门墉门户院墙,代指彼此的居处。
  • 迩来近来。
  • 吹嘘指长辈或显贵对后辈的奖掖、提携。
  • 龙钟形容年老衰颓、失意潦倒的样子。

赏析

收起展开
这首诗是郑谷生平叙事诗的代表作品,结构排布极见章法,以时间为线索串联起半生的遭际,从早年受知写到乱离漂泊,再写到晚年重逢感恩,层层递进,情感沉挚厚重。

诗中大量使用贴切的典故,以庾亮、王粲的典故比况二人的知己之交,以梁间燕、涧底松自喻身世,没有堆砌典故的生硬感,完全贴合自身的处境。

全诗没有空泛的感恩之辞,而是用大量细节记录了乱离之中漂泊蜀雪、荆烟的苦况,把个人身世的沉浮和晚唐的时代动荡完全绑定,既写出了知己恩情的分量,也侧面折射出晚唐乱世中士人群体的普遍命运,情感真挚动人,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐光启年间之后,郑谷早年游历关中,得到时任尚书右丞的狄归昌的大力赏识与举荐,是郑谷生平最重要的知己之一。

创作这首诗时,郑谷已经经历了黄巢攻破长安的离乱,漂泊蜀地、荆楚二十余年,晚年返回关中再度与狄归昌相逢,感念平生知遇之恩,便写下这首长诗,完整叙述了二人相交的始末与自己半生的遭际。