干符丙申岁奉试春涨曲江池

王泽尚通津,恩波此日新。
深疑一夜雨,宛似五湖春。
泛滟翘振鹭,澄清跃紫鳞。
翠低孤屿柳,香失半汀苹。
凤辇寻佳境,龙舟命近臣。
桂花如入手,愿作从游人。

译文

收起展开
帝王的恩泽遍及水陆要津,曲江的水波承沐皇恩,今日格外清新。
真疑心是一夜之间落了透雨,池水涨起仿佛把五湖春色都带到了这里。
波光荡漾之上成群白鹭振翅翘立,澄清水域中紫色的鲤鱼跃出水面。
孤岛上的柳树垂着翠绿的枝条低拂水面,半滩的白苹被春水淹没,香气几乎消散。
皇帝的车驾前来寻访这绝佳的景致,御苑的龙舟召随近侍大臣同游。
眼前桂花的香气仿佛触手可及,我也希望能够成为随驾出游的一员。

注释

收起展开
  • 干符丙申岁即公元876年,干符是唐僖宗李儇的年号,丙申为干支纪年。
  • 曲江池唐代长安著名游览胜地,位于今陕西西安城东南,以池水曲折、春日景致秀美闻名。
  • 通津四通八达的渡口,此处代指水陆交通要道。
  • 五湖泛指分布于江南的五大湖泊,此处用来形容春涨之后曲江池水的浩渺气象。
  • 紫鳞代指紫色的鲤鱼,诗中用来代指池中的游鱼。
  • 汀苹水边平地上生长的白苹,是一种水生草本植物。
  • 凤辇皇帝所乘坐的车驾,以凤纹作为装饰,故称凤辇。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代试帖诗,既符合应试作品颂美皇恩的基本要求,又跳出了一般应试诗刻板空洞的弊病,写景清丽灵动,情感真挚自然。

全诗围绕“春涨”二字层层铺展,开篇以帝王恩泽起笔,将曲江春涨的自然景致与皇家恩德巧妙绑定,立意贴合奉试的身份。中间四句集中描摹春涨之后的池面景致,白鹭振翅、游鱼跃水,柳色垂波、苹香隐没,由动到静,层次分明,把曲江春水初盛的鲜活画面尽数写出。末尾两句收束到随驾游赏的期许,暗合科举应试的士子身份,委婉表达了自己渴望及第、追随圣驾的心愿,得体而不失性情。

创作背景

收起展开
这首诗是郑谷于唐僖宗乾符三年(公元876年,即干支丙申年)在长安参加进士科举时所作的省试奉诏诗。

曲江池位于唐长安城东南隅,是唐代最负盛名的公共游赏园林,每逢春日帝王往往会率群臣临池游赏,新科进士也常会在此举办游宴庆典,是当时京都春日最具代表性的胜景。