回銮

妖星沈雨露,和气满京关。
上将忠勋立,明君法驾还。
顺风调雅乐,夹道序群班。
香泛传宣里,尘清指顾间。
楼台新紫气,云物旧黄山。
晓渭行朝肃,秋郊旷望闲。
庙灵安国步,日角动天颜。
浩浩升平曲,流歌彻百蛮。

译文

收起展开
象征灾乱的妖星隐没在雨露之中,祥和的气象遍布京城内外。
功勋卓著的上将立下忠君平乱的功绩,圣明的天子御驾返还长安。
和顺的风中奏响典雅的礼乐,百官按品级列队在道路两侧迎候。
馨香在传旨宣召的氛围中弥漫,尘埃在俯仰顾盼之间尽数消弭。
帝都楼台之上萦绕着新生的祥瑞紫气,云色风物还似当年终南旧景。
清晨渭水畔随驾的朝队整肃庄严,秋日郊野放眼望去开阔闲静。
宗庙的神灵护佑国家步履安稳,天子的神采焕发触动了天颜。
浩荡宏壮的太平颂歌四处传扬,歌声远播直达四方边地部族。

注释

收起展开
  • 回銮銮是天子车驾上的銮铃,回銮指皇帝出行后返还京城。
  • 妖星古代星象学中象征灾乱的异常星体,这里代指此前的战乱叛臣势力。
  • 法驾天子的专属车驾,是皇帝出行三种仪仗中等级最高的一种。
  • 紫气古代传说中象征帝王出现的祥瑞云气。
  • 国步原指国家的命运走向,这里代指国家的安定态势。
  • 日角古代相术中认为天子天庭饱满、额骨隆起如日,是帝王的贵相。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言排律,全诗采用层层铺陈的赋体手法,从灾氛消弭写起,依次铺陈天子返京的仪仗、礼乐、百官、祥瑞景象,最后收束到天下太平的愿景,叙事脉络清晰,气脉流畅舒展。

作为晚唐少有的颂美中兴的作品,它没有陷入应制诗常见的空洞堆砌,字里行间藏着诗人对战乱结束、时局安定的真切喜悦,清冷的秋郊场景被写出了开阔舒展的质感,在晚唐衰飒的诗风里显得格外明朗健爽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐光启三年(公元887年)前后,此前黄巢起义被平定,流亡蜀地多年的唐僖宗终于得以返回长安,郑谷当时在朝中任职,亲身参与了迎候天子回銮的仪式。

经历了多年战乱流离之后,朝野上下都对安定局面抱有强烈期盼,这首诗正是在这样的时代情绪下诞生的颂美之作。