峡中

万重烟霭里,隐隐见夔州。
夜静明月峡,春寒堆雪楼。
独吟谁会解,多病自淹留。
往事如今日,聊同子美愁。

译文

收起展开
在层层叠叠的云烟雾气之中,隐约望见了夔州城的轮廓。
深夜的明月峡格外静谧,春寒料峭笼罩着积雪未消的城楼。
我独自吟咏诗句有谁能够理解,体弱多病只好长久滞留在这异乡。
往昔的遭际与今日的处境如此相似,我姑且和当年的杜甫怀有同样的愁绪。

注释

收起展开
  • 烟霭指山间缭绕的云雾、云气。
  • 夔州古代州名,治所在今重庆奉节一带,地处三峡腹地,是唐代巴蜀东部的重要城池。
  • 明月峡长江三峡的著名峡谷之一,位于今重庆境内,两岸山势陡峭,月夜景色尤为奇绝。
  • 堆雪楼夔州当地的古楼,因春日常有残雪堆积于楼边山岩之上而得名。
  • 淹留长期逗留、滞留异乡。
  • 子美唐代诗人杜甫的字,杜甫晚年曾流寓夔州两年,写下大量忧国伤时的诗作。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,层层推进,将个人身世之叹与时代乱离之悲融为一体。开篇以万重烟霭的远景起笔,点出峡中行旅的典型环境,隐约望见夔州的细节,暗合漂泊者前路迷茫的心境。

颔联两句以夜静春寒的峡中实景,烘托出诗人孤孑清冷的处境,景物的荒寒与心境的落寞完全契合,没有刻意渲染愁绪,而愁意已漫溢纸面。颈联直抒胸臆,道出游子多病滞留、无人相知的孤寂,情感沉挚真切,毫无矫饰。尾联宕开一笔,将自身当下的遭际与流寓夔州的杜甫相勾连,把个人的愁绪升华为跨越时空的乱世文人共同的忧思,意境沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐光启年间,当时郑谷为躲避中原战乱,辗转漂泊于巴蜀三峡一带,沿长江行舟途经夔州地界时,触景生情写下此篇。

彼时唐王朝藩镇割据、战乱频仍,民生凋敝,诗人仕途失意又身染疾病,长期滞留峡中,联想到数百年前杜甫流寓夔州的经历,家国身世之感交织,遂成此作。