席上贻歌者

花月楼台近九衢,清歌一曲倒金壶。
座中亦有江南客,莫向春风唱鹧鸪。

译文

收起展开
花影月色笼罩的楼台紧邻长安的通衢大道,一曲清亮的歌罢众人开怀畅饮,接连倾倒金制酒壶。
在座的人里有我这个漂泊过江南的游子,你可不要对着和煦春风唱起那凄切的《鹧鸪曲》。

注释

收起展开
  • 九衢四通八达的大道,这里特指唐代长安城中繁华的市井通衢。
  • 清歌清亮悠扬的歌唱,也指没有乐器伴奏的徒歌。
  • 金壶黄金装饰的名贵酒壶,是唐代贵族宴席上常用的高档酒器。
  • 江南客漂泊异乡的江南游子,此处是诗人郑谷的自指。
  • 鹧鸪指唐代流行的《鹧鸪曲》,曲调凄婉哀切,多用来抒发游子思念故乡的愁绪。

赏析

收起展开
这首小诗短短二十八字,没有刻意的辞藻雕饰,却将繁华宴席背后深藏的羁旅愁思写得婉曲动人。

开篇两句极写宴席环境的富丽热闹,花月交辉、歌酣酒浓的场面被铺陈到极致,恰恰为后两句的抒情做了极强的反衬。诗人不直接宣泄自己的乡愁,反而以恳切的语气请求歌者不要演唱鹧鸪曲,把那种深藏心底、不愿被轻易触碰的羁旅愁绪写得格外沉挚,余味悠长,是晚唐席间赠诗的经典名作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷旅居长安期间的席间赠作,是唐代文人宴集文化的典型产物。

郑谷一生曾有多年辗转江南的漂泊经历,对江南的风土人情与羁旅愁思有极深的切身感受,彼时他在长安赴权贵宴席,听闻歌女将要演唱以鹧鸪啼鸣写游子乡愁的《鹧鸪曲》,心有所感便写下这首短诗赠予歌者。