译文

收起展开
王孙公子切莫将菊花和低贱的荆蒿野草等量齐观,重阳佳节人人都要折取菊枝插戴在鬓边。
秋露浸润过后清幽的菊香飘满池岸四周,它素来就不羡慕寄生在瓦檐上的瓦松身居高位。

注释

收起展开
  • 王孙原指贵族子弟,此处泛指轻视菊花的达官显贵之人。
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国古代民间有重阳簪菊、登高的传统习俗。
  • 瓦松又名瓦花,是寄生在老式建筑瓦檐缝隙中的草本植物,虽身居高处却无甚实际用处,常被用来比喻占据高位却品格庸下的人。

赏析

收起展开
全诗纯以菊喻人,不事雕琢,托意极为深远。

前两句先破后立,首先批评世俗将菊花等同于低贱荆蒿的偏见,点出菊花在重阳民俗中广受喜爱的独特地位。后两句以菊的清香满溢和瓦松的高居无香形成鲜明对比,将菊花不求高位、只愿散发芬芳的高洁品性刻画得淋漓尽致,暗合诗人自身不肯攀附权贵、甘愿安守清贫的人生选择,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人郑谷的咏物类代表作。

郑谷一生仕途坎坷,晚年归隐宜春仰山,他借吟咏菊花的品格,寄寓自己不慕虚荣、安守清操的人生追求,是唐代托物言志类咏菊诗的经典作品。