下峡

忆子啼猿绕树哀,雨随孤棹过阳台。
波头未白人头白,瞥见春风滟滪堆。

译文

收起展开
一声声似在忆念幼子的猿啼绕着林木哀鸣,我乘着孤舟在冷雨之中驶过巫峡的古阳台地段。
峡间奔涌的浪头还没有被岁月漂得发白,我自己的头发却早已斑白,抬眼忽然看见春风里横卧江心的滟滪堆。

注释

收起展开
  • 啼猿猿的啼鸣,三峡古有民谣“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”,猿啼向来被赋予凄哀的行旅氛围感。
  • 孤棹孤舟,“棹”本指船桨,这里以桨代指船。
  • 阳台出自宋玉《高唐赋》,传说为巫山神女所居之处,这里代指巫峡一带的江段。
  • 滟滪堆长江瞿塘峡口的巨型礁石,是三峡最知名的古险滩,1958年因航道整治被炸除。

赏析

收起展开
这首七言绝句以三峡独有的经典意象串联身世感怀,用笔精巧,余味悠长。

前两句铺陈凄清的行旅底色,猿啼、冷雨、孤舟,暗合古三峡的悲愁传统,后两句陡然造出强烈的反差:浪头尚青而人头先白,把诗人半生漂泊、岁月蹉跎的迟暮之悲写得触目惊心,末句以春风滟滪堆的雄奇江景收束,将个人细碎的身世之叹融入壮阔的江天色貌之中,哀而不伤,极有张力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷出蜀顺江东下、穿行三峡途中所作。

晚唐时局动荡,诗人辗转漂泊多年,久滞巴蜀之后终于乘舟东下,行至巫峡、瞿塘峡一带时,半生的行旅愁思与迟暮之感被峡中特有景致触发,便写下这篇短制。