曲江春草

花落江堤簇暖烟,雨余草色远相连。
香轮莫辗青青破,留与愁人一醉眠。

译文

收起展开
暮春的落花飘落在曲江堤岸,融融暖霭团团聚拢萦绕,新雨初晴之后,青嫩草色绵延无际,远天之下连成一片。
请往来游春的华贵车驾不要辗轧碎这连片的青青芳草,留几分柔软给满怀愁绪的旅人,好让他借此酣醉安眠。

注释

收起展开
  • 曲江即曲江池,位于唐代长安城南,是当时著名的游赏宴饮胜地。
  • 簇暖烟簇指聚集,形容暖融融的春日烟霭在江堤边聚拢萦绕的状态。
  • 雨余雨过天晴之后。
  • 香轮对华贵游春车马的美称,代指出游的贵族游人所乘的车驾。
  • 辗通“碾”,指车轮滚轧碾压。

赏析

收起展开
这首小诗以曲江春草为核心意象,全程运用侧面烘托的手法,没有直接描摹春草的细貌,而是通过落花暖烟、远接天际的环境铺垫,先勾勒出暮春草色柔远清和的意境。

后两句以祈请的温婉口吻,劝诫游人不要辗踏青草,将普通的惜春之意与自身的羁旅愁怀融为一体,暗合了晚唐乱世中士人漂泊无依、渴求片刻安宁的普遍心境,语浅情深,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人郑谷的咏物名篇,创作于诗人旅居长安的时期。

曲江位于长安城南,是唐代极负盛名的公共游赏胜地,晚唐时局动荡,昔日游人如织的曲江早已不复盛唐盛况,郑谷游春至此,见春草芊绵触绪生愁,便写下了这首借春草抒怀的短章。